1.王樸自是真情流露,不過卻未必全然是皇帝知遇的感動,更多的是終于脫離了罷官奪職,乃至殺頭的厄運,對此不勝唏噓。

2.這個比較麻煩,要起馬、要采夢、要請陰兵,還要上刀梯下油鍋;說白了就是要做一堂法事,可如今都什么時代了,我難道還敢嗎?還不讓抓起來殺頭呀!

3.但這只是翻譯的問題,為中國“龍”重?fù)Q一個英文翻譯也許是必要的,但哪有削足適履、殺頭便冠的道理呢?祖先倘若地下有知,也一定會跳起來反對。