詞語解釋

本分[ běn fèn ]

⒈ ?自己應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)。

英one's duty;

⒉ ?屬于實(shí)際職責(zé)的事。

英agendum;

⒊ ?安于所處的地位和環(huán)境。

例本分人。

英not go beyond one’s bounds;

引證解釋

⒈ ?亦作“本份”。

⒉ ?根據(jù)一定的名分。

引《荀子·非相》：“小辯不如見端，見端不如見本分。”
楊倞 注：“分，上下貴賤之分。”
王先謙 集解引 王引之 曰：“‘本分’上本無‘見’字。此涉上兩‘見端’而衍。本分者，本其一定之分也?！?/span>

⒊ ?本人的身分地位。

引南朝 陳 徐陵 《答諸求官人書》：“所見諸君，多踰本分，猶言太屈，未喻高懷。”
《醒世恒言·賣油郎獨(dú)占花魁》：“﹝ 卜喬 ﹞平昔是個(gè)游手游食，不守本分，慣喫白食，用白錢的主兒。”
葉紫 《楊七公公過年》：“他總覺得，兒子有許多地方，的確是那個(gè)、那個(gè)了一點(diǎn)的。不太肯守本份。”

⒋ ?安分守己。

引《京本通俗小說·志誠張主管》：“這 張主管 是個(gè)本分之人，況又是個(gè)孝順的，聽見娘説，便不往舖里去?！?br />元 張養(yǎng)浩 《山坡羊》曲：“本分世間為第一，休使見識，乾圖甚的?！?br />《水滸傳》第二四回：“武松 道：‘家兄從來本分，不似 武二 撒潑?！?br />曹禺 《雷雨》第一幕：“媽是個(gè)本分人，念過書的，講臉，舍不得把自己的女兒叫人家使喚?！?br />沙汀 《淘金記》二：“他想提醒大家，他不僅是個(gè)老爺，還是個(gè)道地的袍哥大爺，任何提勁撒野的話，他也是在行的，并不比別的人本份?！?/span>

⒌ ?本身分內(nèi)的。

引宋 王讜 《唐語林·政事上》：“劉棲楚 為京兆尹，常語縣官曰：‘諸公各自了本分公事?！?br />《古今小說·葛令公生遣弄珠兒》：“令公笑道：‘為將者出師破賊，自是本分常事，何足為喜？’”

⒍ ?指本身分內(nèi)的事。

引元 王實(shí)甫 《西廂記》第五本第三折：“他口叫道：‘我自有妻，我是 崔相國 家女婿?！巧袝袡?quán)勢氣象，那里聽，只管拖將入去了。這個(gè)卻纔便是他本分，出於無奈?！?br />葉圣陶 《倪煥之》十七：“這樣想時(shí)， 煥之 覺得對于職務(wù)上毫無遺憾，自己的本分只是繼續(xù)努力?！?/span>

⒎ ?猶本來。

引元 張壽卿 《紅梨花》第二折：“本分天然白雪香，誰知今日卻濃粧。”

國語辭典

本分[ běn fèn ]

⒈ ?身分地位或職務(wù)。

引《荀子·非相》：「君子必辯，小辯不如見端，見端不如見本分?！?/span>

近天職

反分外

⒉ ?應(yīng)盡的責(zé)任義務(wù)。

引明·高明《汲古閣本琵琶記·第三出》：「做女工是你本分的事?！?/span>

⒊ ?安分守己。

引元·李文蔚《燕青博魚·第三折》：「怎知他欠本分，少至誠。」
《喻世明言·卷二·陳御史巧勘金釵鈿》：「金孝是個(gè)本分的人，被老娘教訓(xùn)了一場，連聲應(yīng)道：『說得是，說得是?！弧?/span>

英語(to play)? one's part, one's role, one's duty, (to stay within)? one's bounds, dutiful, keeping to one's role

德語Verpflichtung (S)?

法語son devoir, son r?le