詞語(yǔ)解釋

徘徊[ pái huái ]

⒈ ?在一個(gè)地方來(lái)回地走。

例他在街上徘徊。

英hang about; pace up and down;

⒉ ?比喻猶豫不決。

例三納之而未克，徘徊容與，追者益近。——明·馬中錫《中山狼傳》

英hesitate;

⒊ ?危險(xiǎn)常顧。

例經(jīng)常在崩潰的邊緣徘徊。

英teeter on;

引證解釋

⒈ ?往返回旋；來(lái)回走動(dòng)。

引《荀子·禮論》：“今夫大鳥(niǎo)獸則失亡其羣匹，越月踰時(shí)，則必反鉛；過(guò)故鄉(xiāng)，則必徘徊焉，鳴號(hào)焉，躑躅焉，踟躕焉，然后能去之也。”
楊倞 注：“徘徊，回旋飛翔之貌。”
宋 無(wú)名氏 《異聞總錄》卷一：“﹝父﹞即佯為販鬻者，徘徊道上。”
《儒林外史》第四七回：“方六老爺 行了一回禮，拘束狠了，寬去了紗帽圓領(lǐng)，換了方巾便服，在閣上廊沿間徘徊徘徊。”
艾蕪 《人生哲學(xué)的一課》：“在這條街漫步徘徊，忽然發(fā)現(xiàn)了通俗閱報(bào)社的招牌，掛在商場(chǎng)的樓上。”

⒉ ?猶彷徨。游移不定貌。

引《漢書(shū)·高后紀(jì)》：“產(chǎn) 不知 祿 已去北軍，入 未央宮 欲為亂。殿門(mén)弗內(nèi)，徘徊往來(lái)。”
顏師古 注：“徘徊猶仿偟，不進(jìn)之意也。”
晉 向秀 《思舊賦》：“惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。”
唐 柳宗元 《南澗中題》詩(shī)：“索寞竟何事，徘徊祇自知。”
魯迅 《三閑集·“醉眼”中的朦朧》：“世界上有先例，‘徘徊者變成同意者，反對(duì)者變成徘徊者’了。”

⒊ ?流連；留戀。

引《漢書(shū)·杜欽傳》：“仲山父 異姓之臣，無(wú)親於 宣，就封於 齊，猶嘆息永懷，宿夜徘徊，不忍遠(yuǎn)去，況將軍之於主上，主上之與將軍哉！”
三國(guó) 魏 曹植 《上責(zé)躬詩(shī)表》：“是以愚臣徘徊於恩澤，而不敢自棄者也。”
宋 蘇舜欽 《滄浪亭記》：“予愛(ài)而徘徊，遂以錢(qián)四萬(wàn)得之，構(gòu)亭北碕，號(hào) 滄浪 焉。”
《明史·湘王柏傳》：“遇山水勝境，輒徘徊終日。”
郁達(dá)夫 《出昱嶺關(guān)記》：“西看看夕陽(yáng)，東望望山影，總立了約有半點(diǎn)鐘之久，還徘徊而不忍去。”

⒋ ?安行貌；徐行貌。

引漢 班固 《西都賦》：“大路鳴鑾，容與徘徊。”
《文選·張衡＜南都賦＞》：“揔萬(wàn)乘兮徘徊，按平路兮來(lái)歸。”
李善 注：“徘徊即遲遲也。 《毛詩(shī)》曰：行道遲遲。”
張銑 注：“徘徊，安行狀。”
宋 蘇軾 《前赤壁賦》：“少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之閒。”
殷夫 《獨(dú)立窗頭》：“新月徘徊于絲云之間，遠(yuǎn)地的工地機(jī)聲隆隆。”

⒌ ?猶回環(huán)。

引《西京雜記》卷三：“屋皆徘徊連屬，重閣修廊，行之移晷不能徧也。”
宋 王禹偁 《仙娥峰》詩(shī)：“窈窕奇峰疊古苔，望 秦嶺 外勢(shì)徘徊。”

⒍ ?見(jiàn)“徘徊花”。

國(guó)語(yǔ)辭典

徘徊[ pái huái ]

⒈ ?來(lái)回走動(dòng)。也作「裴回」。

引《聊齋志異·卷二·嬰寧》：「坐臥徘徊，自朝至于日昃，盈盈望斷，并忘饑渴。」
《儒林外史·第五一回》：「望見(jiàn)那晚煙漸散，水光里月色漸明，徘徊了一會(huì)兒，復(fù)身上船來(lái)安歇。」

近盤(pán)桓 彷徨 徬徨 逗留 躑躅 倘佯 徜徉

⒉ ?流連。唐·李白〈月下獨(dú)酌〉詩(shī)：「我歌月徘徊，我舞影零亂。」也作「裴回」。

引《文選·宋玉·風(fēng)賦》：「邸華葉而振氣，徘徊于桂椒之間。」

⒊ ?縈繞。

引《文選·古詩(shī)十九首·西北有高樓》：「清商隨風(fēng)發(fā)，中曲正徘徊。」

⒋ ?紛雜起落。

引晉·陶淵明〈閑情賦〉：「于時(shí)畢昴盈軒，北風(fēng)凄凄，烱烱不寐，眾念徘徊。」

⒌ ?猶豫不決。

引《薛仁貴征遼事略》：「欲往南路，誠(chéng)恐北有，欲往北行，誠(chéng)恐南有，徘徊不已。」
《三國(guó)演義·第九回》：「王允時(shí)在帝側(cè)，聞知此言，奏曰；『臣本為社稷計(jì)。事已至此，陛下不可惜臣，以誤國(guó)家。臣請(qǐng)下見(jiàn)二賊。』帝徘徊不忍。」

英語(yǔ)to dither, to hesitate, to pace back and forth, by ext. to hover around, to linger

德語(yǔ)schwanken (V)?, fluktuieren

法語(yǔ)faire les cent pas, aller et venir, errer, flaner, hésiter à faire qch, tergiverser, être indécis, varier