詞語解釋

退避三舍[ tuì bì sān shè ]

⒈ ?比喻對人讓步，避免沖突。

英fink out; keep sb. at arm's length;

引證解釋

⒈ ?舍，軍行三十里。后 重耳 返國執(zhí)政， 晉 楚 城濮 之戰(zhàn)， 晉 軍果“退三舍以辟之”。

引春秋 晉 公子 重耳 出亡至 楚，楚成王 禮遇 重耳，并問：“公子若反 晉國，則何以報不穀？”
重耳 對曰：“若以君之靈，得反 晉國，晉 楚 治兵，遇於中原，其辟君三舍?！?br />見《左傳·僖公二十三年》、《僖公二十八年》。后因以“退避三舍”表示退讓，不敢與爭。 明 葉憲祖 《鸞鎞記·京晤》：“似你這般詩才，不怕 杜羔 不退避三舍?！?br />《儒林外史》第十回：“賢侄少年如此大才，我等俱要退避三舍矣?！?br />楊沫 《青春之歌》第二部第二七章：“可是一碰到嘴巴不閑的 吳教授，他卻要退避三舍，再也輪不到他?！?/span>

國語辭典

退避三舍[ tuì bì sān shè ]

⒈ ?比喻遇到實力很強的對手，為避免正面沖突折損太多，乃主動讓步，不與人爭。參見「辟君三舍」條。

引《儒林外史·第一〇回》：「賢姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣?！?br />《鏡花緣·第五六回》：「非獨本郡眾人所不能及，即天下閨才，亦當退避三舍哩！」

近遠而避之

反周旋到底

德語etw. umgehen, vermeiden (V)?