詞語解釋

心不在焉[ xīn bù zài yān ]

⒈ ?心里不在這里。形容思想不集中。

例他心不在焉地聽他們講話。

英unheeding; absent-minded; inattentive; be preoccupied with sth.else; one's mind is not on what one is doing;

引證解釋

⒈ ?心思不在這里。形容思想不集中。

引《禮記·大學》：“心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。”
宋 曾鞏 《福州上執政書》：“其憂思之深，至於山脊石砠僕馬之間；而志意之一，至於雖采卷耳而心不在焉。”
明 高明 《琵琶記·琴訴荷池》：“你新絃既撇不下，還思量那舊絃怎的，我想起來，只是你心不在焉，特地有許多説話。”
張賢亮 《靈與肉》：“他心不在焉地向她笑笑。”

國語辭典

心不在焉[ xīn bù zài yān ]

⒈ ?語出心思心神不集中。

引《禮記·大學》：「心不在焉，視而不見，聽而不聞。」
《二刻拍案驚奇·卷三八》：「徐德歸來幾日，看見莫大姐神思撩亂，心不在焉的光景。」

近漫不經心 魂不守舍 心神不屬 無所用心

反聚精會神 全神貫注 心神專注

英語absent-minded, preoccupied, inattentive, with one's thoughts wandering

德語geistesabwesend (Adj)?, halbherzig (Adj)?, zerstreut (Adj)?

法語distrait, inattentif, avoir l'esprit absent, être dans la Lune