原文

　　武王問(wèn)太公曰：“將何以為威？何以為明？何以為禁止而令行？”

　　太公曰：“將以誅大為威，以賞小為明，以罰審為禁止而令行。故殺一人而三軍震者，殺之；賞一人而萬(wàn)人說(shuō)者，賞之。殺貴大，賞貴小。殺及當(dāng)路貴重之臣，是刑上極也；賞及牛豎，馬洗、廄養(yǎng)之徒，是賞下通也。刑上極，賞下通，是將威之所行也?！?/p>

譯文及注釋

　　武王問(wèn)太公說(shuō)：”將帥用什么辦法來(lái)樹(shù)立威信？用什么辦法來(lái)體現(xiàn)圣明？用什么辦法做到有禁必止，有令必行？”

　　大公答道：“將帥通過(guò)誅殺地位高貴的人來(lái)樹(shù)立威信，通過(guò)獎(jiǎng)賞地位低下的人來(lái)體現(xiàn)圣明，通過(guò)審慎而嚴(yán)明的賞罰做到有禁必止，有令必行。因此，殺一人而能使全軍震駭?shù)模蜌⒌羲?；賞一人而能使全軍高興的，就獎(jiǎng)賞他。誅殺貴在誅殺地位高貴的人，獎(jiǎng)賞重在獎(jiǎng)賞地位低下的人。能誅殺那些官高位顯擔(dān)當(dāng)重要職務(wù)的人，是刑罰能觸及最上層；能獎(jiǎng)賞牛僮、馬夫、飼養(yǎng)人員等地位低下的人，是獎(jiǎng)賞能達(dá)到最下層。刑罰及于最上層，獎(jiǎng)賞達(dá)到最下層，這就是將帥的威信得以樹(shù)立，命令能夠執(zhí)行的原因所在?！?/p>

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-998318248656.html