原文

　　八月二十三日戊辰，餉司楊嗣昌奏言：臣在應天，聞淮北居民食草根樹皮至盡，甚或數家村舍，合門婦子，并命于豆箕菱稈；比渡江后，灶戶之搶食稻，饑民之搶漕糧，所在紛紜。猶曰去年荒歉之所致也。至于江南未嘗有赤地之災，稽天之浸，竟不知何故洶洶嗷嗷，一入鎮江，斗米百錢，漸至蘇松，增長至百三四十而猶未已。商船盼不到關，米肆幾于罷市，小民垂橐，偶語思圖一逞為快。甚有榜帖路約，堆柴封燒第宅，幸賴當事齊之以法，一時撲滅無余。然顧瞻閑左，民窮財盡，今日百姓尚知討賊，尚可催科，只恐百姓自己作賊，誰為我皇上催科者？

　　百姓自己作賊六字，十年來不幸而中。

譯文及注釋

　　萬歷48年，泰昌元年，1620年8月23日，餉司楊嗣昌上奏道：我在應天府聽說，淮北的百姓饑荒之下把草根樹皮都吃光了，甚至有好幾家吃豆箕菱稈最終全部餓死的。等過江后，鹽戶搶劫糧食、饑民搶劫漕糧的比比皆是，這還可以說是當地糧食去年大面積歉收造成。但是，江南地區并無旱澇災害，為何也是一片動蕩不安的景象？鎮江地區，米價為斗米百錢，至蘇、松地區，米價已達斗米一百三四十錢還不止。關口沒有運米的船，米肆也幾乎關門歇業，百姓帶著空空的米袋議論紛紛，隨時有可能作亂。甚至有人在各處張貼揭帖榜文，聚集人眾火燒富戶住宅，幸好當地官員彈壓及時，才沒有形成大的變亂。但考究民情，目下真是民窮財盡。目前百姓還要討賊，還要承擔賦稅，等到百姓過不下去自己也做了賊子，賦稅從何而來？

　　百姓自己做賊，10年內就不幸而言中了。

參考資料：