原文

　　公諱銓，字宇衡，號(hào)見平，山西沁水人。萬(wàn)歷甲辰進(jìn)士，授保定推官，入為浙江道御史，以憂歸，起按江右。會(huì)東事棘，巡按遼東，袁應(yīng)泰方以受降，公曰遼禍在此矣。力爭(zhēng)不得，及遼陽(yáng)被圍，公與應(yīng)泰嬰城守。應(yīng)泰曰：泰不才，待罪經(jīng)略，當(dāng)以身殉之，按臣無(wú)閫外責(zé)，尚可收拾余燼，為退守河西計(jì)。公曰：不然。吾世受國(guó)恩，豈有城破身存之理，城陷，大兵擁公出署。公不屈，將殺之，比出門，復(fù)引公還，好言慰之。公終不屈，乃令二人強(qiáng)扶上馬，送還署。至署門，向北闕五拜曰：臣不能報(bào)皇上；復(fù)呼父母四拜曰：兒不得事父母，乃自經(jīng)死之。公美須髯好讀書，在江西著春秋補(bǔ)傳若干卷，贈(zèng)大理寺卿，再贈(zèng)兵部尚書，謚忠烈，予祭葬，蔭一子錦衣世指揮僉事。建祠名日昭忠。而特擢公父大理卿五典至兵部尚書，而與公同死者又有按察司副使何廷魁、僉事崔儒秀。

　　公死事，與他載微異。然殺與縊，總歸殉節(jié)而已。

譯文及注釋

　　張銓，字宇衡，號(hào)見平，陜西沁水人。萬(wàn)歷32年，1604年進(jìn)士，授保定推官，后升任浙江道御史，因丁憂歸鄉(xiāng)，后起復(fù)為江右巡按。適逢遼東糜爛，張銓被任命為遼東巡按。袁應(yīng)泰大肆接受降人時(shí)，張銓就提醒說(shuō)：如此作為必為遼東之禍。雖經(jīng)力爭(zhēng)，袁應(yīng)泰不聽，終因此釀成大禍。待遼陽(yáng)被圍，張銓與袁應(yīng)泰據(jù)城而守。袁應(yīng)泰說(shuō)：我本不才，待罪經(jīng)略遼東而已，理當(dāng)以身殉城，你們不要以外間的責(zé)難為念，還可以收拾殘部，退守河?xùn)|。張銓說(shuō)：不。我世受國(guó)恩，哪有城破而茍活的道理。城破后，建奴壓著張銓出官署，張銓不屈，建奴打算立刻殺害他，但等出門后，又把他押回來(lái)，好言勸降。張銓始終不屈，于是建奴將張銓強(qiáng)行扶上馬背，送回官署。張銓在官署門前，向北京方向拜了5拜說(shuō)：臣不能報(bào)答皇上了；又呼喚父母拜了4拜說(shuō)：孩兒不能再侍奉父母了，后自縊而死。張銓有美髯、好讀書，在江西時(shí)寫了春秋補(bǔ)傳若干卷，殉國(guó)后追贈(zèng)大理寺卿、兵部尚書，謚為忠烈，敕使往祭葬，蔭其一子為錦衣衛(wèi)指揮僉事，建昭忠祠祀之，并特旨擢升其父大理寺卿張五典至兵部尚書。與張銓一同殉國(guó)的還有按察司副使何廷魁、僉事崔儒秀等。

　　這里記載張銓死難的情形，和其他記錄略有不同（與同書前章遼陽(yáng)陷都不一致）。但被建奴所殺與不屈自縊，總歸都是殉節(jié)。

參考資料：