原文

　　是歲，登萊兵變，因調關寧兵馬步二萬討平之。朝議欲乘戰勝精甲，渡河進剿。兵部尚書張鳳翼，家本山西，慮其驅賊入晉也，阻之。盡放遼兵出關。賊遂得渡河而南。因入豫、入楚、入安廬。賊首之有名號者，在秦則稱紫金梁、王和尚、滿天星、蝎子塊、老回回、一字王（劉小山），邢管隊、領兵王、整齊王、闖塌王（劉姓）、過天星、（張五）南營八大王、八爪龍（徐姓）、西營八大王（張獻忠）、二隊八大王、不沾泥、混世王、曹操、亂世王、八隊闖將（張姓）、張飛九條龍、五條龍賀雙全、高總管等二十四家。晉豫則稱英王、王鎮虎、宋溫、趙令軍、曹操、過天星、吳計、郝光、混天星、荊聯子、過江王、混世王、大膽王、征西王、福壽王、齊天王、密靈王、閻和尚、老回回、上天龍、出獵雁、黑心虎、摟山虎、新一字、正西營八大王、南營八大王、北營八大王、混天王、紫金梁、上天王、領兵王、閻王、老聞四隊、六隊、八隊、闖塌天、順義王等三十二營。各擁眾數萬，少者萬計，蹂躪直省無虛日。時，李自成方依闖王高氏，與劉良佐自結一隊，號闖王，名不大著。