原文

　　成年，年谷足賓祭，祭以盛。大馴鍾絕，服美義淫。阜畜約制，余子務(wù)藝。宮室城廓修為備，供有嘉菜，于是日滿。古

　　年儉谷不足，賓祭以中盛。樂唯鍾鼓，不服美。三牧五庫補(bǔ)攝，凡美不修，余子務(wù)穡，于是糺秩。

　　民饑則勤而不賓，舉祭以薄。樂無鍾鼓 。凡美禁，畜不阜群。車不雕攻，兵備不制，民利不淫。征當(dāng)商旅，以救窮乏，問隨鄉(xiāng)，不鬻熟。分助有匡，以綏無者。

　　于是救困大荒，有禱無祭。國(guó)不稱樂，企不滿壑，刑法不修，舍用振穹，君親迅方，卿參告糴，余子倅運(yùn)，開□同食，民不藏糧，日有匡。俾民畜，唯牛羊，與民大疾惑，殺一人無赦。男守疆，戎禁不出，五庫不膳，喪處無度，察以薄資。禮無樂，宮不幃，嫁娶不以時(shí)，賓旅設(shè)位有賜。

譯文及注釋

　　豐年糧食充足，宴享賓客與祭祀都用盛大儀式。訓(xùn)言與演奏的聲音洪亮；服飾華美，禮儀超過平常。供品中要有鮮美的菜蔬。養(yǎng)牲畜的要修飾他的設(shè)施，庶子要從事各種技藝。宮室城廓或維修或新造，務(wù)使完備。在豐收之年，日子要過得充實(shí)。

　　歉年糧食不充裕，宴享賓客與祭祀都用中等盛典。奏樂只用鐘鼓，不穿彩服。三種馬以及五種庫房管理人互相補(bǔ)充兼管，所有美善之物不給修治。庶子要從事農(nóng)活。在歉年時(shí)候，分等次督察，其所占有不得超越。

　　饑年則慰問賓客而不宴享，祭祀時(shí)供品要少。奏樂不用鐘鼓，所有華美之物都禁用。牲畜不成群地飼養(yǎng)，車子不用雕飾，兵器不用新造。民眾之用不過費(fèi)，賦稅征收以商旅為主，以救濟(jì)缺糧的人。了解災(zāi)情，隨鄉(xiāng)而異，不準(zhǔn)出售熟食。分別資助與匡救，以安定缺糧的人。在饑年的時(shí)候，救困是中心。

　　大荒之年只祈禱而無祭祀。全國(guó)不舉樂，飲食不盡欲。刑罰寬緩，不造刑具。施舍用物以賑濟(jì)窮困。國(guó)君親自巡察各方災(zāi)情，卿大夫參與告糴，庶子協(xié)助運(yùn)糧。開倉同吃，民不藏糧，叫做有匡。使百姓養(yǎng)畜只養(yǎng)牛羊。對(duì)劫民的盜賊及惑民的左道用嚴(yán)刑殺伐，一個(gè)也不赦免。男子守邊疆，兵戎禁止出境。五庫不修繕，喪禮不遵常度，祭奠用少量粢米。禮儀不奏樂，宮室不設(shè)惟。嫁娶不拘時(shí)日，來訪賓客依照身份予以贈(zèng)賜。

參考資料：
1、佚名.新法家.http://www.xinfajia.net/2434.html