原文

　　秦攻韓之管，魏王發(fā)兵救之。昭忌曰：“夫秦強(qiáng)國也，而韓、魏壤梁。不出攻則已，若出攻，非于韓也必魏也。今幸而于韓，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韓之管也；致攻者，必魏之梁也。”魏王不聽，曰：“若不因救韓，韓怨魏，西合于秦，秦、韓為一，則魏危。”遂救之.

　　秦果釋管而攻魏。魏王大恐，謂昭忌曰：“不用子之計(jì)而禍至，為之奈何?”昭忌乃為之見秦王曰：“臣聞明主之聽也，不以挾私為政，是參行也。愿大王無攻魏，聽臣也。”秦王曰：“何也?”昭忌曰：“山東之眾，時(shí)合時(shí)離，何也哉?”秦王曰：“不識(shí)也。”曰：“天下之合也，以王之不必也；其離也，以王之必也。今攻韓之管，國危矣，未卒而移兵于梁，合天下之從，無精于此者矣。以為秦之求索，必不可支也。故為王計(jì)者，不如齊趙，秦已制趙，則燕不敢不事秦，荊、齊不能獨(dú)從。天下爭敵于秦，則弱矣。”秦王乃止。

譯文及注釋

　　秦國攻打韓國的管城，魏王發(fā)兵救援韓國。昭忌對(duì)魏王說：“秦國是強(qiáng)國，而韓魏與秦國接壤。秦國不發(fā)兵進(jìn)攻則罷，如果發(fā)兵，矛頭不對(duì)準(zhǔn)韓國，必對(duì)準(zhǔn)魏國。如今幸而進(jìn)攻韓國，這是魏國的幸運(yùn)。大王如果救援韓國，那么解除圍攻的，必定是韓國的管城；招致進(jìn)攻的，必定是魏國的大梁了。”魏王不聽勸告，說：“如果不趁此時(shí)去營救韓國，韓國將要怨恨魏國，它向西和秦聯(lián)合，結(jié)成一體，那么魏國不就危險(xiǎn)了嗎?”于是就去救助韓國，秦國果然扔下管邑來攻打魏國。魏王驚恐萬分，對(duì)昭忌說：“我沒有采納您的意見，結(jié)果大禍臨頭，這該如何是好呢?”

　　昭忌就為這件事去見秦王說：“我聽說英明的君王聽政的時(shí)候，不根據(jù)私見治理國家，希望大王不要進(jìn)攻魏國，聽信我的意見吧。”秦王說：“為什么呢?”昭忌回答說：“崤山以東的六國，時(shí)而聯(lián)合，時(shí)而分離，為什么呢?”秦王說：“不清楚。”昭忌說：“天下諸侯之所以聯(lián)合，是因?yàn)榇笸豕裟繕?biāo)還沒確定；它們的分裂，是因?yàn)榇笸踹M(jìn)攻目標(biāo)已經(jīng)確定了。如今秦國攻打韓國管城，韓國就危險(xiǎn)了，可是還沒有個(gè)結(jié)果就把軍隊(duì)移向魏國，那么諸侯要組織合縱聯(lián)盟的想法，沒有比這時(shí)更強(qiáng)烈的了。各國都認(rèn)為秦國如此貪得無厭，肯定不會(huì)支助您。所以替大王考慮，不如去制服趙國。如果控制趙國，那燕國也不得不服從您，楚和齊就不能單獨(dú)合縱。如果天下諸侯爭著與秦國為敵，那么秦國就要衰弱下去。”秦王于是停止攻魏。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html