詞語解釋

本意[ běn yì ]

⒈ ?本來的想法或意圖。

英original meaning;

⒉ ?真實的意圖。

英real intention;

引證解釋

⒈ ?本來的意思；原來的意圖。

引《后漢書·馮勤傳》：“勤 還，陳 霸（侯霸 ）本意，申釋事理，帝意稍解。”
唐 杜甫 《諸將》詩之二：“韓公 本意筑三城，擬絶天驕拔 漢 旌。”
宋 陸游 《老學庵筆記》卷十：“晉 人所謂見 何次道 令人欲傾家釀，猶云欲傾竭家貲以釀酒飲之也…… 韓文公 借以作簟詩云：‘有賣直欲傾家貲’； 王平父 《謝先大父贈簟》詩亦云：‘傾家何計效 韓公 ’，皆得 晉 人本意。”
《二十年目睹之怪現狀》第一〇四回：“在他與 龍光 的本意，是要和醫生串通，要下兩樣反對的藥，好叫病人速死。”
魯迅 《二心集·“硬譯”與“文學的階級性”》：“但我從別國里竊得火來，本意卻在煮自己的肉的。”

⒉ ?主旨。

引唐 范攄 《云溪友議》卷五：“夫序者，述作之本意。”
清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·結構》：“古人作文一篇，定有一篇之主腦。主腦非他，即作者立言之本意也。”

⒊ ?自己的意思，本人的意思。

引晉 袁宏 《后漢紀·順帝紀下》：“氣絶之后，便斂以時服，殯已便關，關必便葬。上無損於國，下從我本意。”
宋 趙彥衛 《云麓漫鈔》卷八：“今中宮虛位， 張貴妃 有寵，恐姦人附會，請正母儀，非出陛下本意也。”

國語辭典

本意[ běn yì ]

⒈ ?原來的意圖、心意。

引《后漢書·卷二三·竇融傳》：「又京師百僚，不曉國家及將軍本意，多能采取虛偽，夸誕妄談，令忠孝失望，傳言乖實。」

近本心 良心

英語original idea, real intention, etymon

法語intention originelle, idée primitive, intention première