詞語解釋

抱薪救火[ bào xīn jiù huǒ ]

⒈ ?抱著柴草救火。比喻欲除其害，反助其勢(shì)。

例且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。——《史記·魏世家》

英carry faggots to put out a fire; take oil to extinguish the fire;

引證解釋

⒈ ?比喻以錯(cuò)誤的做法去消滅禍患，反而使禍患擴(kuò)大。

引《戰(zhàn)國策·魏策三》：“以地事 秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡，火不滅。”
《史記·魏世家》作“譬猶抱薪救火”。 《漢書·董仲舒?zhèn)鳌罚骸胺ǔ龆鴬ι钕露p起，如以湯止沸，抱薪救火，愈其亡益也。”
宋 王安石 《上運(yùn)使孫司諫書》：“常恐天下之勢(shì)，積而不已，以至于此，雖力排之，已若無奈何，又從而為之辭，其與抱薪救火何異？”
《宋史·李宗勉傳》：“或謂其勢(shì)彊盛，宜於講和，欲出金繒以奉之，是抱薪救火，空國與敵矣。”

國語辭典

抱薪救火[ bào xīn jiù huǒ ]

⒈ ?抱著木柴去救火。比喻處理事情的方法錯(cuò)誤，以致雖有心消弭禍害，卻反使禍害擴(kuò)大。也作「抱薪救焚」、「負(fù)薪救火」。

引《淮南子·說山》：「止言以言，止事以事，譬猶揚(yáng)堁而弭塵，抱薪而救火。」
《史記·卷四四·魏世家》：「且夫以地事秦譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。」

近火上澆油 揚(yáng)湯止沸

英語lit. to carry firewood to put out a fire (idiom)?; fig. to make a problem worse by inappropriate action

法語(expr. idiom.)? éteindre un feu avec du bois sec, s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation