譯文

皇宮傳出詔書問訊前方戰(zhàn)機(jī)，金鑾殿處理完國事深夜才歸。

千家萬戶此時已經(jīng)寂然入夢，月光下露水清瑩點濕了朝衣。

注釋

宮：一作“官”。戎機(jī)：軍事機(jī)宜。指作戰(zhàn)的狀況。戎，戰(zhàn)爭。《樂府詩集·梁鼓角橫吹曲·木蘭詩》：“萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。”

載筆：攜帶文具以記錄王事。金鑾：唐朝宮殿名，文人學(xué)士待詔之所。此指皇帝處理國事的大殿。

寂寂：寂靜無聲貌。三國魏曹植《釋愁文》：“愁之為物，惟惚惟恍，不召自來，推之弗往，尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或群或黨，去來無方，亂我精爽。”

朝衣：君臣上朝時穿的禮服。

　　李德裕是唐武宗會昌（841—846）年間名相，為政六年，內(nèi)制宦官，外復(fù)幽燕，定回鶻，平澤潞，有重大政治建樹，曾被李商隱譽(yù)為“萬古之良相”。在唐朝那個詩的時代，他同時又是一位詩人。此詩就寫于他為宰相期間。

　　這首《長安秋夜》頗具特色，因為這不僅是李德裕的詩，而且是詩的李德裕。它像是一則宰輔日記，反映著他從政生活的一個片斷。

　　中晚唐時，強(qiáng)藩割據(jù)，天下紛擾。李德裕堅決主張討伐叛鎮(zhèn)，為武宗所信用，官拜太尉，總理戎機(jī)。“內(nèi)官傳詔問戎機(jī)”，表面看不過從容敘事。但讀者卻感覺到一種非凡的襟抱、氣概。因為這經(jīng)歷，這口氣，都不是普通人所能有的。大廈之將傾，全仗棟梁的扶持，關(guān)系非輕。一“傳”一“問”，反映出皇帝的殷切期望和高度信任，也間接顯示出人物的身份。

　　作為首輔大臣，肩負(fù)重任，不免特別操勞，有時甚至忘食廢寢。“載筆金鑾夜始?xì)w”，一個“始”字，感慨系之。句中特別提到的“筆”，那決不是一般的“管城子”，它草就的每一筆都將舉足輕重。“載筆”云云，口氣是親切的。寫到“金鑾”，這決非對顯達(dá)的夸耀，而是流露出一種“居廟堂之高”者重大的責(zé)任感。

　　在朝堂上，決策終于擬定，他如釋負(fù)重，退朝回馬。當(dāng)來到首都的大道上，已夜深人定，偌大長安城，坊里寂無聲息，人們都沉入夢鄉(xiāng)。月色撒在長安道上，更給一片和平寧謐的境界增添了詩意。面對“萬戶千門皆寂寂”，他也許感到一陣輕快；同時又未嘗不意識到這和平景象要靠政治統(tǒng)一、社會安定來維持。騎在馬上，心關(guān)“萬戶千門”。一方面是萬家“皆寂寂”（顯言）；一方面則是一己之不眠（隱言），對照之中，間接表現(xiàn)出一種政治家的博大情懷。

　　秋夜，是下露的時候了。他若是從皇城回到宅邸所在的安邑坊，那是有一段路程的。他感到了涼意：不知什么時候朝服上已經(jīng)綴上亮晶晶的露珠了。這個“露點朝衣”的細(xì)節(jié)很生動，大約也是紀(jì)實吧，但寫來意境很美、很高。李煜詞云：“歸時休放燭花紅，待踏馬啼清夜月”（《木蘭花·曉妝初了明肌雪》），是善于享樂的。雖然也寫月夜歸馬，也很美，但境界則較卑。這一方面是嚴(yán)肅作息，那一方面卻是風(fēng)流逍遙，情操迥別，就造成彼此詩詞境界的差異。露就是露，偏寫作“月中清露”，這想象是浪漫的，理想化的。“月中清露”，特點在高潔，正是作者情操的象征。那一品“朝衣”，再一次提醒他隨時不忘自己的身份。他那一種以天下為己任的自尊自豪感盎然紙上。此結(jié)可謂詞美、境美、情美，為詩中人物點上了一抹“高光”。

　　如果把這首絕句當(dāng)作一出轟轟烈烈戲劇的主角出臺的四句唱詞看，也許更有意思。一個兢兢業(yè)業(yè)的無雙國士的形象活脫脫出現(xiàn)在人們眼前，這是有理想色彩的詩人自我形象。他唱的句句是眼前景、眼前事，毫不裝腔作勢，但顯得豪邁高遠(yuǎn)，表現(xiàn)出一個秉忠為國的大臣的氣度。“大用外腓”是因為“真體內(nèi)充”。正因為作者胸次廣、感受深，故能“持之非強(qiáng)，來之無窮”（司空圖《詩品》）。