譯文

池中水波平如鏡子，映照著夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是采蓮的時(shí)節(jié)，那采蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對(duì)著寒冷的水波，不由感到萬(wàn)分惆悵。她人在采蓮，心中卻思量著遠(yuǎn)方的情郎，愁思難解，黯然神傷。

注釋

鏡水：平靜明凈的水。唐李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷下：“凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也。”

小娘：此指采蓮的少女。紅粉：女子化妝所用的胭脂和鉛粉，這里指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。

思惟：思量，思念。《漢書(shū)·張湯傳》：“使專精神，憂念天下，思惟得失。”

　　清晨，采蓮時(shí)候，采蓮少女紅潤(rùn)的粉面，影照在清冷明徹的鏡水之上，詞人有感而作。

　　這首詞開(kāi)頭“鏡水夜來(lái)秋月，如雪”描寫(xiě)秋天夜色，皎潔明媚的月光，傾瀉在平靜如鏡的水面上，好像潔白的雪。點(diǎn)出時(shí)間是秋天的一個(gè)月色明媚的晚上——一個(gè)良辰。并以秋月之景，渲染出一種浪漫的氣氛：有良辰必有美景?！安缮彆r(shí)”，點(diǎn)出了人物活動(dòng)的地點(diǎn)。這個(gè)活動(dòng)地點(diǎn)是個(gè)很重要的背景。因?yàn)樵谀戏讲缮徏竟?jié)常常包含著男女表達(dá)愛(ài)情的活動(dòng)，是一個(gè)很浪漫的季節(jié)。只有交待出這一場(chǎng)所，才能更好的展開(kāi)下文，也算是一種鋪墊。這樣才能使下文的意境更充實(shí)，更易理解，更易把握女主人公的情感世界。“小娘紅粉對(duì)寒浪”，“小娘”是指采蓮女，詩(shī)中的女主人公。“紅粉”，是說(shuō)采蓮女正值青春妙齡，打扮的十分美麗，楚楚動(dòng)人?！凹t粉”兩字用簡(jiǎn)練的筆法勾勒出了采蓮女的外貌特征也體現(xiàn)出一種淡雅麗飾的色彩美，女為悅己者容，采蓮女一出場(chǎng)就給人以不俗的感覺(jué)，清新淡雅。而“寒浪”則是對(duì)“紅粉”的襯托，以及對(duì)心境進(jìn)一步的解說(shuō)?！凹t”在這還象征著青春、熱烈、希望和期盼，而“寒”表面上看是對(duì)秋月的進(jìn)一步解釋，孤寂，寒涼而內(nèi)涵則是表示孤單和寂寞，以周圍的環(huán)境和氣氛，來(lái)揭示女主人公的內(nèi)心世界。在這鏡水如月之夜，浪漫季節(jié)，不僅心起漣漪故而“惆悵”，進(jìn)而有所思。“正思惟”，則是這時(shí)心境的真實(shí)寫(xiě)照。這季節(jié)，花好月圓，情歌繚繞，四處回響；輕舟蕩漾，激起浪花朵朵，而自己的戀人不知在何方。不禁心潮激蕩，思緒茫茫，無(wú)人能解其中滋味。正是越思越想，越想越愁，越愁越傷感，正應(yīng)了古語(yǔ)“剪不斷，理還亂”。