國風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水譯文及注釋
譯文
平緩流動(dòng)的水啊，沖不走成捆的木柴。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？
平緩流動(dòng)的水啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能共我守衛(wèi)甫國城堡。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？
平緩流動(dòng)的水啊，也流不動(dòng)成捆的柳枝。那位遠(yuǎn)方的人兒啊，不能與我守衛(wèi)許國城池。想念你啊想念你，哪時(shí)我才能回到故里？
注釋
揚(yáng)之水：揚(yáng)：悠揚(yáng)，緩慢無力的樣子。不流：流不動(dòng)，浮不起，沖不走。平緩流動(dòng)的水。
束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（遠(yuǎn)方的）那個(gè)人，指妻子。
不與我：不能和我。戍申：在申地防守。
懷：平安，一說思念、懷念。
曷：何。
束楚：成捆的荊條。
甫：甫國，即呂國。
蒲：蒲柳。
許：許國。
參考資料：
1、《先秦詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社，1998年12月版，第137-138頁
國風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水創(chuàng)作背景
這是一首戍卒怨恨統(tǒng)治者長期讓他們久戍不歸，而思念家人，希望早日回家的詩。據(jù)《毛詩序》說：“《揚(yáng)之水》，刺平王也。不撫其民而遠(yuǎn)屯戍于母家，周人怨思焉。”
參考資料：
1、王秀梅 譯注．詩經(jīng)（上）：國風(fēng)．北京：中華書局，2015：139-140
2、姜亮夫 等．先秦詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：137-139
猜你喜歡
得東山居主人戀家不出因借戴希周漁鄉(xiāng)居賦雜興六首 其二
借得漁鄉(xiāng)住，蟾光忽滿輪。金波隨短棹，銀漢有通津。
幾度中秋月，今宵自在身。一尊消得醉，眼底欠詩人。
