譯文

家先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴(yán)肅，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。我們祖上從何年獲得這個(gè)姓氏？又是怎樣才得到這樣的姓呢？我來細(xì)細(xì)參詳，認(rèn)真品味，以博取你聽后一笑吧。我們辛家這個(gè)“辛”字，是由“艱辛”做成，含著“悲辛”滋味，而且總是與“辛酸、辛苦”的命運(yùn)結(jié)成不解之緣啊！辛者，辣也，這是我們辛家人的傳統(tǒng)個(gè)性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到搗碎的胡椒肉桂，卻欲嘔吐。

如芳香甜美的榮華富貴，世間縱然有，但從來不到我們辛氏家門。比不得人家子弟們，腰間掛著一串串金光燦爛的金印，何等趾高氣揚(yáng)！謀取高官顯爵、光宗耀祖之事，就交給你了。從今往后，你青云直上的時(shí)候，不必回想今天咱們兄弟之間的這場(chǎng)對(duì)床夜語；不過，官場(chǎng)有官場(chǎng)的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也并不好過呢。希望你能夠記起今天我說的這些玩笑話啊。

注釋

烈日秋霜：比喻為人剛毅正直。

家譜：這里指辛氏家譜。

細(xì)參：仔細(xì)品味。

椒桂：胡椒、肉桂。 搗殘：搗碎。

兒曹：兒輩，小孩。 累累：連續(xù)成串。 組：古代佩印用的綬。

對(duì)床風(fēng)雨：指深摯的手足之情。

靴紋縐面：面容褶皺就像靴子的紋絡(luò)一樣。

　　辛茂嘉是辛棄疾的族弟，排行十二。他隨辛棄疾南渡，是其得力助手。其時(shí)，辛茂嘉即將出發(fā)去南宋京都臨安，辛棄疾以為此次族弟赴京將大有可為，作詞勉之。

　　這首《永遇樂》是送茂嘉赴調(diào)。起頭句擲地有聲，仿佛一個(gè)家族精神的宣言。根據(jù)宋代的有關(guān)規(guī)定，地方官吏任期屆滿，都要進(jìn)京聽候調(diào)遣，如果沒有特殊原因，另予調(diào)遣時(shí)，都會(huì)升官使用。所以這是一件喜事，是一次愉快的分別。因?yàn)檫@是送同族兄弟出去做官，稼軒頗有感觸，便說起他們辛家門的“千載家譜”。“烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜”，詞的一開頭就掮出家譜，說辛家門先輩們都是具有忠肝義膽的人物，而且他們都稟性剛直嚴(yán)肅，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。“烈日秋霜”，比喻風(fēng)節(jié)剛直，如《新唐書·段秀實(shí)傳贊》：“雖千五百歲，其英烈言言，如嚴(yán)霜烈日，可畏而仰哉。”

　　詞的開頭三句“自報(bào)家門”，倒不是虛夸，而是有史為證的。辛氏是一個(gè)古老家族，傳說夏啟封支子于莘，莘、辛聲相近，后為辛氏。商有辛甲，一代名臣，屢諫紂王，直言無畏。辛家世代剛烈正直，忠誠(chéng)不阿，如酷暑烈日、寒秋嚴(yán)霜，烈日、嚴(yán)霜與“辛”之間的共通點(diǎn)觸發(fā)了下文。“戲賦辛字”，從自己姓辛這一點(diǎn)大發(fā)感慨與議論，以妙趣橫生的戲語出之，而又意味深長(zhǎng)。辛氏的家族史被詞人以“一笑君聽取”后的三句話來概括，句句不離“辛”字。辛家人的功業(yè)都是艱辛創(chuàng)立的。其間飽嘗悲苦，命運(yùn)總是艱苦辛酸。在概括的基礎(chǔ)上，稼軒又對(duì)“辛”字所包含的辛辣之意加以發(fā)揮，椒桂的辛辣讓一般人不堪忍受，就像個(gè)性辛辣之人讓人避而遠(yuǎn)之。這里，與其說是對(duì)辛氏家族成員個(gè)性的一般概括，不如說是詞人的夫子自道。他才大氣高、剛直不阿，容易與世齟齬，不為人所容，正是這樣的個(gè)性導(dǎo)致了仕途坎坷、屢遭彈劾。

　　后句對(duì)家族歷史命運(yùn)的回顧自然引出下片與其他家族的比較，由其他家族的顯赫引出官運(yùn)、仕途的話題，進(jìn)而回到詞作送弟赴官的主題上。“芳甘濃美”因上片的“辛辣”而發(fā)，這一層表面的口感比較暗示了家族命運(yùn)之迥異。看看別人世代顯要、門第生輝，而這樣的美事總輪不到辛家，自己就是一個(gè)仕途多舛的例證，所以希望就寄托在即將遠(yuǎn)行赴任的族弟身上了。唐人韋應(yīng)物《示全真元常》詩云：“寧知風(fēng)雨夜，復(fù)此對(duì)床眠。”蘇軾蘇轍兄弟讀此詩很有感觸。他們憧憬風(fēng)雨夜兄弟對(duì)床而眠的生活，相約早日退隱，共享閑居之樂。作者用“對(duì)床”之典一方面流露出依依惜別的兄弟情誼，而另一方面卻以一個(gè)堅(jiān)決的“休憶”否定了對(duì)退隱、閑居的向往。光宗耀祖、改變家族命運(yùn)的事業(yè)要靠遠(yuǎn)行之人來完成。他必須勇往直前，不能回顧流連。稼軒其他的送別之作多勉勵(lì)人建功立業(yè)，匡救國(guó)家，而這一次至少?gòu)淖置婵词菫楣庖T楣。

　　“靴紋縐面”，典出歐陽修《歸田錄》：北宋田元均任三司使，請(qǐng)托人情者不絕于門，他深為厭惡，卻又只好強(qiáng)裝笑臉，虛與應(yīng)酬。曾對(duì)人說：“作三司使數(shù)年，強(qiáng)笑多矣，直笑得面似靴皮。”茂嘉赴調(diào)，稼軒祝賀他高升，自是送別詞中應(yīng)有之意。而用“靴紋縐面”之事，于祝辭里卻有諷勸。實(shí)際上是說：官場(chǎng)有官場(chǎng)的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也并不好過呢。到頭來也會(huì)后悔的。

　　全詞就像在寫兄弟二人在聊家常，氣氛親切、坦誠(chéng)，語言風(fēng)趣優(yōu)美，從開頭到結(jié)尾都在圍繞姓氏談天說地，把“辛”這一普通姓氏解說得淋漓盡致，寓化于諧，明顯地表現(xiàn)出作者通過填詞來抒發(fā)感情，發(fā)表議論的這一進(jìn)步傾向，這對(duì)于傳統(tǒng)的詞作來說，有點(diǎn)格格不入。但無論從思想內(nèi)容還是藝術(shù)表現(xiàn)手法，都不失為值得肯定的嘗試。