屏風周昉畫纖腰，歲久丹青色半銷。

譯文：屏風上周昉畫的美人豐滿而細腰，時間長久畫上的顏色大半已褪消。

注釋：屏風：室內陳設。用以擋風或遮蔽的器具，上面常有字畫。周昉：字景玄，唐代畫家，長安人。工仕女，兼工肖像。丹青：指畫像；圖畫。

斜倚玉窗鸞發女，拂塵猶自妒嬌嬈。

譯文：斜倚玉窗梳著鸞鳳形發髻的少女，拂去畫上灰塵還在嫉妒美人嬌嬈。

注釋：玉窗：窗的美稱。鸞發：鸞髻。猶自：還是，尚自。嬌嬈：柔美嫵媚，代指畫上的美女。