空山新雨后，天氣晚來秋。

譯文：空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，仿佛已經到了秋天。

注釋：空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

明月松間照，清泉石上流。

譯文：皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

注釋：清泉石上流：寫的正是雨后的景色。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

譯文：竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

注釋：竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發出沙沙聲響。浣女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意春芳歇，王孫自可留。

譯文：春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

注釋：隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人。留：居。