奇峰出奇云，秀木含秀氣。

譯文：奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，滿(mǎn)山的秀木郁郁蔥蔥，秀色無(wú)邊。

清晏皖公山，巉絕稱(chēng)人意。

譯文：清爽無(wú)云的皖公山，巉峻陡峭的山嶺，特別中我心意！

獨(dú)游滄江上，終日淡無(wú)味。

譯文：獨(dú)自一人在滄江上游玩，整天都提不起興趣。

但愛(ài)茲嶺高，何由討靈異。

譯文：但是由于鐘愛(ài)此山，如何才有求取仙法的途徑？

默然遙相許，欲往心莫遂。

譯文：皖公山，我已經(jīng)對(duì)你傾心，但是，還不是流我在這里的時(shí)候。我們簽個(gè)約定。

待吾還丹成，投跡歸此地。

譯文：等我丹藥煉成，我將在此地歸隱，陪你，永遠(yuǎn)陪你！