雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬢時。

譯文：秋風正濃，大雁迫不及待，匆促南飛，惟恐落后。而自己有家難回，猶白騎著瘦馬，一年又一年，迤邐在古道之上，讓西風撲面而來。

注釋：帖：即貼，靠近，貼近。次第：依次。鬢：臉旁靠近耳朵的頭發。

人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼。憑將掃黛窗前月，持向今宵照別離。

譯文：離人杳無蹤跡，佳人愁思依依，再無心情尋芳弄草，整日待在深閨中，任憑月落烏啼。無聊之極，隨手閑拂窗前月光，想起這月光也正落在離人身上。

注釋：杳杳：渺無音訊的樣子。依依：戀戀不舍。掃黛：掃眉，即畫眉。古代女子以黛描畫，這里指閨中妻子。