1.嚴(yán)幾道“將全文神理,融會(huì)于心”,意謂對(duì)原著讀得滾瓜爛熟,直至深明作者用意,才以他獨(dú)特的雅典文辭、雕琢駢麗筆法譯出。

2.有許多學(xué)員們克服了自己理論基礎(chǔ)差、文化水平低的困難,廢寢忘食,手不釋卷地攻讀馬列原著。

3.此本趣語(yǔ),若不當(dāng)之處,還請(qǐng)指出,我會(huì)盡可能的遵照原著,盡可能以公正、公平而又人性的態(tài)度看待紅樓中的每一個(gè)人,每一件事。

4.子弟書作家運(yùn)用多種方式化長(zhǎng)為短，對(duì)原著進(jìn)行不同程度的改編。

5.一些研究者根據(jù)前八十回中一些表面現(xiàn)象斷定雪芹原著八十回后也有賈母棄黛取釵的情節(jié),實(shí)際上都屬皮相之見,完全站不住腳。

6.你在評(píng)論中所征引原著中的句章斷章取義，是對(duì)原著的褻瀆！

7.83版的射雕雖然是經(jīng)典,但其實(shí)其對(duì)原著作了不少改動(dòng),就拿洪七公與郭靖黃蓉初遇的那段戲來說,老爺子童心未泯與小蓉兒互相捉弄,真是妙趣橫生。

8.韋建樺委員也指出,現(xiàn)在經(jīng)典著作的譯著遭盜版現(xiàn)象屢屢出現(xiàn),這不僅侵犯了版權(quán),還令廣大讀者莫衷一是,影響了民眾對(duì)原著的正確理解。

9.天龍?jiān)?慕容父子可不會(huì)小無(wú)相功和天山折梅手,這慕容龍城寶藏藏著,絕學(xué)供著,是不是不想讓后代走那虛無(wú)縹緲的復(fù)國(guó)之路啊!

10., 菜名更是別出心裁,“天馬流星拳”、“鉆石星辰拳”等原著中耳熟能詳?shù)慕^技在圣斗士主題餐廳中已成了經(jīng)典名菜。

11.林黛玉拜見母舅那段,明明開始已經(jīng)拜過了,后來又去二舅母房間拜見,李少紅導(dǎo)演想要忠于原著,但影像畫面其實(shí)是不能像文字一樣重復(fù)的。

12.原著最讓人喜歡的還是那表現(xiàn)出來的深厚文學(xué)功底,汪洋恣肆的想象力,讓只是一個(gè)高中生的愛情故事,加上超自然力量的背景,使得整個(gè)故事都變得蕩氣回腸。