The Eve Of Waterloo

喬治·戈登·拜倫是重要浪漫主義詩人，但是與華茲華斯為首的湖畔詩人有不同。拜倫政治上很激進，反對傳統，主張革命，為人放蕩不羈，是所謂積極浪漫主義者。華茲華斯主張回歸自然，維護傳統價值，是所謂消極浪漫主義者。拜倫對湖畔詩人進行過攻擊。其實，拜倫只是一個出色的詩人，在政治思想上是膚淺的。拜倫的成名作是《恰爾德·哈洛爾德游記》(Childe Harold’s Pilgrimage,1809-1818)，最有影響的著作是《唐·璜》(Don Juan,1819-1824)。此外還有不少抒情詩等。《恰爾德·哈洛爾德游記》(楊熙齡譯，1959年上海文藝出版社。)是一部敘事長詩，是描寫作者游歷歐洲各國的抒情日記，由一個灰心失望的貴族青年哈羅德將全詩情節貫穿起來。《唐璜》[don/d u: n]也是一部敘事長詩，寫的是歐洲傳說中的傳奇人物唐璜浪漫冒險經歷，未完成。關于唐璜這個人物，歐洲各國有很多作品。莫扎特有一部歌劇即名《唐璜》。

我們所選的這首《滑鐵盧前夜》是《游記》中的片段(Canto III, stanzas 21, 22, 24, 25.)，記述的是滑鐵盧之戰爆發前夕比利時首都布魯塞爾(Brussels, Belgium)上層人士盲目歌舞狂歡的場面。滑鐵盧是位于比利時首都以南約20公里的一個村莊，1815年英軍在此駐扎。呂希蒙公爵夫人設宴款待英軍將士，拿破侖乘其不備，于當晚突然襲擊。與英軍共同與拿破侖戰斗的還有荷蘭、比利時、德等國。最后拿破侖寡不敵眾，失敗。

There was a sound of revelry by night,

And Belgium’s capital had gather’d then

Her Beauty and her Chivalry, and bright

The lamps shone o’er fair women and brave men;

A thousand hearts beat happily; and when

Music arose with its voluptuous swell,

Soft eyes look’d love to eyes which spake again,

And all went merry as a marriage bell;

But hush! hark! a deep sound strikes like a rising knell!

Did ye not hear it? —No; ’twas but the wind,

Or the car rattling o’er the stony street;

On with the dance! let joy be unconfined;

No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet