Keep calm at least

至少要冷靜

When you had fallen to the bottom of your life, every people around you would tell you: Be hard-bitten and be happy!

在你跌入人生谷底的時候，你身旁所有的人都告訴你：要堅強，而且要快樂。

To be hard-bitten would be necessary, but be happy? Even in that serious occation?

堅強是絕對需要的，但是快樂?在這種情形下，恐怕是太為難你了。

That would be hard for you, after all, who could keep happy while he were head-broken and bleeding.

畢竟，誰能在跌得頭破血流的時候還覺得高興?

But you should at least keep calm, calmly facing and calmly treating.

但是至少可以做到平靜。平靜地看待這件事，平靜地把其它該處理的事處理好。

If you have obtained the calmness, without happy and without unhappy, you then have possessed the power for rebirth.

平靜，沒有快樂，也沒有不快樂。能做到這一點，你就已經有了復元的能量。