眼兒媚

樓上黃昏杏花寒，

斜月小欄干。

一雙燕子，

兩行征雁，

畫角聲殘。

糾窗人在東風(fēng)里，

無語對(duì)春閑。

也應(yīng)似舊，

盈盈秋水，

淡淡春山。

yan er mei

Dusk in the upper floor chamber

And apricot flowers are chilled;

On the dainty railings rests a waning moon.

A pair of swallows;

Two lines of wild geese;

The bugle sound is muted .

By the green window

The lady sits in the east wind gentle.

Speechless, she faces spring ,idle.

All sound be as of old :

Pools of limpid autumn water-her eyes.

Distant hills in springtime -her brows