There was a naughty boy，有一個頑皮的孩子，

And a naughty boy was he，頑皮的孩子就是他，

He ran away to Scotland 他離家到蘇格蘭去

The people for to see---去看那邊的人們

Then he found 然后他發(fā)現(xiàn)

That the ground 那邊的地面

Was as hard，一樣的堅硬，

That a yard 那邊的尺碼

Was as long，一樣的長，

That a song 那里的歌聲

Was as merry，一樣的美妙，

That a cherry 那里的櫻桃

Was as red，一樣的鮮紅

That lead 那里的鉛

Was as weighty，一樣的沉重

That fourscore 那里的八十

Was as eighty，同樣也是八十

That a door 那里的門

Was as wooden

As in England---和英格蘭一樣，也是木制的

So he stood in his shoes 因此，他著鞋而立

And he wonder’d;大感驚奇;

He stood in his shoes 他著鞋而立

And he wonder’d.大感驚奇。

by John Keats， 1795-1821