讓我愛上一片秋風(fēng)

Let me fall in love with a breath of autumn wind

愛上金黃的秋風(fēng)

a golden autumn wind;

讓秋風(fēng)像幸福的稻谷

Let the wind bring me a golden gift

捎來一份金黃的禮物

just like the happy grains.

讓我愛上河流的痛苦

Let me fall in love with rivers'pains

同時愛上滿山遍野的干枯

and the witheredness all over the hills and plains

讓痛苦不再是干枯的河流

Let the pains are dried-up rivers no more

干枯只是為了燃燒心爐

and the witheredness is only for burning the soul stove.

讓痛苦心爐一樣的燃燒

Let the pains flames as brightly as the soul stove

讓我溫暖又讓我幸福

to make me feel happy and cozy

我將把所有的痛苦驅(qū)逐

I'll deport all pains

然后把幸福的根留住

but keep the root of happiness.

讓痛苦像一條河流

Let pains flow with clear notes from the bottom of my heart

在我心底流出清澈的音符

just like a river

幸福會像一條寬敞的路

and happiness be a broad way

兩旁長滿了寂寞的樹

with lonely trees on two sides.

讓寂寞的根扎在中途

Let the lonely root take root midway

我需要收獲到一份孤獨

for I need to harvest a lonliness

讓痛苦的樹長滿了綠蔭

Let the painful tree grow a rish shade

長滿幸福的樹會常青萬古

and the one growing happiness be evergreen.