When I am Dead, My Dearest

by Christina Georgina Rossetti

Christina Rossetti生于1830年卒于1894年，是一個虔誠的英國圣公會教徒(Anglican),為了其宗教信仰，Christina終生未婚，曾經(jīng)有一位信奉羅馬天主教的人和一個無宗教信仰的追求她，但為了宗教信仰，她都未準。比她大兩歲的哥哥，Dante Rossetti也是一位詩人，是前拉斐爾兄弟會的成員之一。有人說她的愛情詩給人一種像“修女的感覺”。下面這首詩是她的一首比較有名的作品，其中包含了感情的酸甜苦辣。

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

我離開人間，最親愛的

克里斯蒂娜.羅塞蒂

當我離開人間，最親愛的，

別為我哀歌悲切;

我的墓前不要栽玫瑰，

也不要柏樹茂密;

愿綠茵覆蓋我的身軀，

沾著濕潤的靈珠雨水;

假如你愿意，就把我懷念，

假如你愿意，就把我忘卻。

我不會重見那蔭影，

不會感覺雨天來臨;

我不會聽見夜鶯

一聲聲仿佛哀鳴;

我置身夢境，在朦朧的黎明，

它從不升起，也永不沉淪;

也許我會懷念，

也許我會忘卻。