在國外是不是也不能輕易說別人很年輕呢?答案是肯定的。

你想表達：“你看上去很年輕” ，說You look young.其實很!不!禮!貌!

誤區1 夸人年輕，不用young

想夸上了年紀的人年輕，中國人喜歡說：你看起來真年輕啊!

但英語不能直譯為：

(?)You look (so) young.

因為：“young” 用來說成年人，表示：幼稚，沒經驗，不懂事。

比如

You’re too young too naive.

你簡直就是年少無知。

所以，You look (so) young其實是說：你都這么大歲數了，一點也不成熟。

那么如果我們想要稱贊一個人比實際年齡看起來年輕，如何用英文夸獎別人才合適呢?

正確的英文表達：

You are still young.

你還年輕呢!

You don’t look your age.

你保養真好，看起來真年輕!

Wow, you haven’t changed a bit.

哇，你一點也沒變。

誤區2 夸人漂亮，不用beautiful

看到漂亮的小姐姐，我們會羨慕地說：哇，你好漂亮啊!

但英語不能直譯為：

(?)You’re so beautiful.

因為：“beautiful” 僅僅表示：外表很好看(至于別的就不知道了~)

所以，你說人家beautiful，就是在說：你也就是長得好看點(花瓶而已~)，不光不禮貌，還不走心~

正確英文表達：

根據不同的氣質，選用不同的詞：

① 樣貌好看

good-looking

男女通用，女的美美噠，男的帥帥噠。

She is a good-looking girl.

她是一位迷人的姑娘。

② 精致好看

gorgeous /?ɡ??d??s/

男女通吃，女的美若天仙，男的帥到爆炸。

She looked gorgeous that night.

那天晚上的她，簡直美翻啦!