春節(jié)快要到了，我們的學(xué)生黨朋友們一定都考完期末考試了吧。

今天，我們就來(lái)學(xué)習(xí)一個(gè)與考試有關(guān)的表達(dá)方式——pass with flying colors。

【情景再現(xiàn)】

比如在考試成績(jī)出來(lái)后，你問你的朋友：“Hey, how was the exam? (嘿，這次考試考得怎么樣?)”

你的朋友可能會(huì)說(shuō)：“I passed that exam with flying colors!”

【短語(yǔ)拆解】

Pass with flying colors，從字面意思上理解就是，帶著飛舞的色彩通過考試。飛舞的顏色和考試放在一起，那么，這個(gè)短語(yǔ)的意思到底是說(shuō)，考試輕松通過值得我們眉飛色舞呢，還是因?yàn)榭荚囂y了而眼冒金星呢?

【短語(yǔ)來(lái)源】

其實(shí)，這個(gè)短語(yǔ)出自于古代的海軍。在幾百年前呢，沒有先進(jìn)的通訊技術(shù)，一艘軍船進(jìn)港時(shí)會(huì)用旗幟來(lái)傳達(dá)戰(zhàn)勝還是戰(zhàn)敗的信息。如果是戰(zhàn)勝凱旋歸來(lái)，則是旗幟高高飄揚(yáng);若是戰(zhàn)敗歸來(lái)，則會(huì)把旗幟降下。我們?cè)谶@個(gè)短語(yǔ)中所說(shuō)的“flying colors”，其實(shí)就是用一種比較口語(yǔ)化的方式來(lái)說(shuō)“飄揚(yáng)的旗幟”。這下大家應(yīng)該猜到了吧，pass with flying colors其實(shí)就是以優(yōu)異的成績(jī)輕松通過考試的意思。

【舉一反三】

下次，當(dāng)你的朋友問起一門你比較擅長(zhǎng)的科目，”Hey, what do you think of the exam? (你覺得這次考試考得怎么樣?)” 你就可以告訴他:“I think I will pass this exam with flying colors!(我覺得我一定會(huì)輕松通過的。)”如果你的朋友對(duì)你說(shuō)，期末快到了，科目好多好難，你就可以鼓勵(lì)他說(shuō)：”Don’t worry, I’m sure you’ll pass the exams with flying colors! (不要擔(dān)心，你一定會(huì)以優(yōu)異的成績(jī)通過考試的!)“