前不久，安徽馬鞍山市和縣公安局善厚派出所有位民警在辦理窗口發(fā)現(xiàn)了一部蘋果手機，疑似是來辦理業(yè)務(wù)的群眾丟失的。

于是，民警就用了Siri呼叫功能，想盡快聯(lián)系到失主，結(jié)果，通訊錄里并沒有男朋友，呼叫爸爸才有了反應(yīng)，最終聯(lián)系到了失主。

有網(wǎng)友表示可以試試“親愛的”、“寶貝”、“大豬蹄子”……

不過怎么感覺也是有點兒扎心呢~ 英文表示“扎心”你會說嗎?

1. Touch a nerve

每個人都會碰上讓自己感到尷尬難過的事兒。這樣的心情稍一觸動就可能要爆發(fā)，然而如果有人動了這根神經(jīng)……

例：Something she said to him must have touched a nerve. I’ve never seen him so angry.

她對他說的話一定是戳到了他的痛處。我從來沒見過他那么生氣。

2. A kick in the teeth

牙齒被擊中了，一定不是滋味兒。這個短語可以表示震驚又失望。

例：Losing that game was a real kick in the teeth.

輸了這場比賽對我們真的是沉重一擊。

3. Get sb down

這個短語并不是說“讓某人下來”，而是指讓某人的心情不快，甚至抑郁沮喪。

例：I know it’s frustrating, but don’t let it get you down.

我知道這很令人不快，但是千萬不要因此而灰心。

4. Rub salt in/into the wound

中文里我們用“在傷口上撒鹽”表示“雪上加霜”，英文里同樣有這個意思。

例：It’s bad enough that he beat me, but the way he keeps talking about it is just rubbing salt in the wound.

他打擊我本來就夠糟了，他還總提這事兒，在我傷口上撒鹽。