英國當?shù)貢r間11月14日是查爾斯王儲70歲的生日，皇室借此機會發(fā)布的兩張生日家庭照片引起了觀眾和媒體的注意。

原因無他：路易小王子的眼睛和母親凱特王子妃的簡直是一模一樣啊!

《每日郵報》直接用“米德爾頓式(凱特的姓氏)的眼睛” (Middleton eyes)來形容這種相似之處。

With his distinctive dark hair and ‘Middleton eyes’, Prince Louis (right) is the spitting image of his mother, the Duchess of Cambridge, when she was a baby (left).

路易小王子(右)與眾不同的深色頭發(fā)和“米德爾頓式的眼睛”，簡直是嬰兒版劍橋公爵夫人(左)的翻版。

具有血緣關系的家庭成員長得像實屬正常，之前社交媒體上就經(jīng)常討論“喬治小王子長得像誰”和“夏洛特小公主長得像誰”這些話問題。

許多人認為喬治跟爸爸威廉王子長得很像。

還有人在社交媒體上稱，小公主長得跟女王如出一轍。

“Princess Charlotte really resembles the Queen,” one person commented, while another said “She is the spitting image of her great grandmother”.

“夏洛特公主長得真心像女王，”有人評論說。還有人說：“是她曾祖母的翻版?！?/p>

想要表達兩個人長得像，除了最簡單的look(s) like sb，細心的小可愛會注意到，英媒報道中使用的“the spitting image of sb”(某某的翻版)，這是個非常地道和常用的表達，快學起來!

例句：

Wow, you are just the spitting image of your mother! I was about to call you by her name.

哎嗎，你簡直和你媽媽長得一模一樣!我差點就要管你叫她的名字了。

接下來，雙語君(微信ID：Chinadaily_Mobile)再給大家介紹幾種“長得像”的表達，一起來學習!

?

You could be her doppelganger.

你可以當她的替身了。

“Doppelganger/’d?pl,g???/” 來自德國民間傳說，原指跟活人長的一模一樣的幽靈。

在日常會話中，“doppelganger” 多指 “外貌極其相似的人”。

例句：

You look just like John! You could be his Doppelganger!

你長得太像約翰了!你可以當他的替身了。

?

You are like two peas in a pod.

你倆長得就像一個豆莢里的兩粒豌豆。

同一個豆莢中的豌豆通常外形上非常相近。所以，“ like two peas in a pod”就可以用來比喻兩個人很像。

注意，這個表達尤指“外貌相似”。

例句：

Charlotte and William are two peas in a pod.

夏洛特公主和威廉王子長得就像一個豆莢里的兩粒豌豆。

?

You look like twins.

你們長得就像雙胞胎一樣。

這是個夸張的手法，用來強調(diào)兩個人長得“一模一樣”。

例句：

You look like her twin sister.

你像她的雙胞胎姐妹一樣。

學會了這些表達，下次就可以快樂地替換掉"looks like"啦。