口語(yǔ)情景對(duì)話：走遍美國(guó)精選 當(dāng)仁不讓 ACT 2 - 1

【故事梗概】

Ellen并沒(méi)有強(qiáng)大的政治機(jī)器作為后盾，競(jìng)選全靠自己一家和Robbie的朋友們幫忙，用電話拉票，用信件寄傳單。

Grandpa: [He enters the living room.] Here are the fliers, hot off the press!

Ellen: [She takes some fliers.] Looks good. Simple.

Marilyn: Right over here, Grandpa. You fold the fliers. Richard and I will put them into the envelopes.

Richard: We finished addressing over three hundred envelopes.

Grandpa: Need another box?

Ellen: Good work, gang.

Mike: [speaking on the phone] Hi, this is Mike Johnson. Can I speak with Mr. or Mrs. Anderson? Thanks.

Robbie: [speaking on the phone] Mr. Nelson. Hi. This is Robbie Stewart. Did you know my mother is running for the school board?

Jimmy: [speaking on the phone] Yes, Miss Kim, Ellen Stewart. “She cares. ”Oh, see you at the polls. [He hangs up the phone, picks it up again, and dials another number.]

Robbie: Certainly, I’ll give her your best wishes, Mr. Nelson.

Mike: [speaking on the phone] Hi, this is Mike Johnson. Can I speak with Mr. or Mrs. Burns? Thank you.

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

1. Here are the fliers, hot off the press!

傳單來(lái)了，剛剛印出來(lái)的。

flier: 傳單;廣告?zhèn)鲉巍Ｓ址Qhandouts。較正式的傳單或小冊(cè)子稱為leaflets，課堂上發(fā)的簡(jiǎn)明講義也稱為handouts。

Hot off the press! : 剛剛印出來(lái)的。 hot off原指食物剛剛出爐。賣食品以剛出爐還冒著熱氣的最吸引人，其它東西也借用了這個(gè)比喻。

2. We finished addressing over three hundred envelopes.

我們已經(jīng)給300多個(gè)信封寫上收信人姓名、地址了。

finish doing sth.: 做完某事。

address: 在這里做動(dòng)詞，指寫(收信人的)姓名、地址。

3. Hi, this is Mike Johnson. Can I speak with Mr. or Mrs. Anderson? Thanks.

你好，我是Mike Johnson。我可以找Anderson先生或夫人聽(tīng)電話嗎?謝謝。

這是打電話時(shí)常用的開場(chǎng)白。

4. Did you know my mother is running for the school board?

你知不知道我媽媽在競(jìng)選聯(lián)合校董會(huì)的職務(wù)?

run for: 競(jìng)選。

5. Oh, see you at the polls.

噢，在投票處再見(jiàn)。

很顯然，對(duì)方直捷了當(dāng)?shù)卣f(shuō)明她是要投埃倫一票的，所以不用多勸說(shuō)了。See you是常見(jiàn)面的熟人道別時(shí)的用語(yǔ)，也可說(shuō): “See you later.”或“I’ll be seeing you.”在電話交談之末說(shuō)“See you….”更為恰當(dāng)。

poll: 投票處。