ACT 1-2 “讓我介紹你認(rèn)識(shí)一下我的嫂嫂。”

【故事梗概】

Harry終于找到了Susan的公寓。此時(shí)Marilyn也在Susan的公寓。Susan為他們做了相互介紹。

Susan: [at the intercom] Who is it?

Harry: Harry Bennett. Is this Susan?

Susan: Yes, it is.Come up. I’m on the top floor.

Susan: Hello, Harry. It’s nice to meet you.

Harry: Nice to meet you, Susan. Sorry I’m late. The traffic. The parking. I was lost.

Susan: What pretty flowers! Thank you. Oh, please come in. Don’t worry about being late. It’s fine. Excuse the mess. I just moved here. Oh, I’d like you to meet my sister-in-law Marilyn. Marilyn Stewart, this is Harry Bennett.

Harry: Pleased to meet you.

Marilyn: Nice to meet you, Harry.

Harry: Are we too late for our dinner reservation?

Susan: No, the restaurant will hold our table. I know the owner very well. I eat there a lot.

【語言點(diǎn)精講】

1. [at the intercom] Who is it?

當(dāng)有人敲門，以及通過電話或intercom講話時(shí)，我們看不到說話的對(duì)象。這時(shí)用"Who is it?"或"Who is that?"來確認(rèn)對(duì)方的身份。

Intercom, 對(duì)講機(jī)，是intercommunication system的縮寫。在美國的一些公寓樓安裝了對(duì)講機(jī)。來訪者，像Harry在樓外通過對(duì)講機(jī)與Susan聯(lián)系，她在房間內(nèi)可通過按紐把樓下大門打開，放Harry進(jìn)來。

2. Excuse the mess.

請(qǐng)?jiān)徫堇锊粔蛘麧崱．?dāng)有人來拜訪時(shí)，可以說這句話。這時(shí)有可能是房間真的不夠整潔，也有可能只是出于客套。

3. Oh, I’d like you to meet my sister-in-law Marilyn. Marilyn Stewart, this is Harry Bennett.

讓我介紹你認(rèn)識(shí)一下我的嫂嫂Marilyn。Marilyn Stewart，這是Harry Bennett。

在介紹兩個(gè)人見面時(shí)，一般是把男子介紹給女子，把地位低的人介紹給地位高的人，把客人介紹給主人。說法是"This is..."或省去 This is而只說一下雙方姓名。被介紹的人互相說"Nice to meet you."或"Pleased to meet you."

sister-in-law: 嫂子，大、小姑子，大、小姨子，弟媳。

4. Are we too late for our dinner reservation?

Reservation: 預(yù)訂（席位、車、機(jī)、船票、旅館房間等）。