Donny在北京學(xué)中文，他的中國(guó)朋友要是遇到了不知道用美語(yǔ)怎么說(shuō)的詞，就會(huì)來(lái)請(qǐng)教他。今天是要問(wèn)的：“跑龍?zhí)?群眾演員”英語(yǔ)怎么說(shuō)。
Donny: Hey，吳瓊，did you watch the 2008 Beijing Olympics Opening Ceremony?
WQ: Yes, I did. What about you?
Donny：No, but I heard it was awesome. Did you like it?
WQ: 嗯，我挺喜歡的，但是我真替那些跑龍?zhí)椎挠X(jué)得累。
Donny: 跑龍?zhí)椎?you mean the extras or the walk-ons?
WQ: 對(duì)， 就是參加表演，但鏡頭不多的群眾演員。還真挺形象的，extra--多余的，walk-on--在臺(tái)上走來(lái)走去的，就是跑龍?zhí)椎摹?/p>
Walk-on 跑龍?zhí)?/p>
Donny: Exactly, but they are very important, as well.
WQ: 賺錢少，工作時(shí)間又長(zhǎng)，真的很辛苦，而且他們中很多人其實(shí)都很多才多藝。
Donny: You’re right. As a matter of fact, many famous actors started out as extras.
WQ: 沒(méi)錯(cuò)，很多大腕兒都是從跑龍?zhí)组_(kāi)始。對(duì)了，"大腕兒" 美語(yǔ)怎么說(shuō)?
Donny: 大腕兒是 Big Shot. B-I-G, big, S-H-O-T, shot， big-shot.
WQ: Big shot! 這個(gè)好記。唉，我也好想當(dāng)明星啊!可是以我這樣的條件，最多也只能當(dāng)個(gè)替身。那 Donny,替身又該怎么說(shuō)呢?
Donny: 替身是 "stunt-double." Stunt-doubles are used when special skills are needed for a performance, for example, playing the piano, dancing or car racing.
WQ: stunt是特技，所以 stunt-double 就是替身。糟糕，這些特技我一個(gè)都不會(huì)，看來(lái)，我連替身演員 stunt-double 都做不成!
Donny: 別這么說(shuō)，你可以跟我學(xué)好美語(yǔ)，作為你的才藝啊!Now let’s see what you’ve learned today.
WQ: 第一，跑龍?zhí)椎?群眾演員是extra 或者walk-on。
第二，大腕兒是 big shot。
第三，替身是 stunt-double。
相關(guān)閱讀
“電燈泡”怎么說(shuō)
Shoot hoops 打籃球
“軟柿子”怎么說(shuō)
Salad days 沙拉日?
