雖然現(xiàn)在電子科技發(fā)達(dá)，但寫信依然是受歡迎的交流方式，古樸真誠。在“要經(jīng)常電話”“記得微信多聯(lián)系”興起前，我們常說的是“記得給我寫信啊”。

如果用英文說這句話，一定要避開一個(gè)小陷阱，來看下面這兩個(gè)句子。

Write letters to me.

Write to me.

你覺得哪個(gè)說法正確呢?

一字一詞對應(yīng)，第一句話看起來沒問題，但在英文中卻常常用第二種。

中文里動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語在翻譯成英文時(shí)常常省略，因?yàn)檫@些英語動(dòng)詞本身已經(jīng)包含了中文賓語的意思，除非需要強(qiáng)調(diào)，否則可以省略，不省略反而與英語習(xí)慣不符。

除了寫信，還有唱歌(用sing，不需要寫成sing a song)，付錢(用pay，而不是pay money)、讀書(用read，不需要寫成read books)等。