1.何謂"rest room"?

某校的"教師休息室"被譯為"Teachers’ Rest Room"，一家"開心休閑屋"被譯為"Happy Rest Room"。但"rest room"指的是"a public lavatory; cloakroom，公用盥洗室，衣帽間"。翻譯這類型的場所可考慮"lounge"、"lobby"、"vestibule"或"foyer"。據(jù)說那所學(xué)校一個新來的外教有一天火急火燎地沖進去，結(jié)果可以想象;如此想當(dāng)然的字面翻譯真是令人尷尬。

2.是"wineshop"還是"restaurant"?

一些"酒家"被譯為"Wineshop"。在英文里，"wineshop"指的是"a cafe or tavern that specializes in serving wine"，專指供人喝酒、小憩之處，而中國人所說酒館、酒樓、酒肆或酒家其實就是飯店、餐館，英文都應(yīng)是"restaurant"。

3.是"high school"還是"middle school"?

大多數(shù)有高中的"中學(xué)"被譯為"middle school"，此詞實際只指初中和高一的階段，"a school between elementary school and high school."。有高中的中學(xué)應(yīng)譯為"high school"，用"middle school"其實是把自己將格了。

4.何來"purchase center"?

某"購物中心"英譯為"???PURCHASE CENTER"，這是不規(guī)范的自創(chuàng)表達法。筆者查詢牛津、劍橋、韋氏和朗文工具書都查不出"purchase center" 這樣的詞條，也咨詢了英美人士和留學(xué)海外的學(xué)子，卻都認為沒有此說法。英語有"shopping center"，但所指購物場所很大，而且常在市郊;而該"購物中心"一則占地與規(guī)模都很小，二則地處市中心附近，因而也不宜這么翻，充其量就是"department store"(百貨商店)。

5."corporation"是什么?

某"國際機場集團公司"被譯為"International Airport Group Corporation"。"corporation"指"Groups of persons authorized to act as an individual，eg，for Business purposes"，實際上該詞本身有總公司的意味，因而"group"是多余的，有些總公司就是用這個詞來表示。查一些影響較大的詞典都沒有發(fā)現(xiàn)"group corporation"，但有"group company"之說。

6."square"，"plaza"分別指什么廣場?

"square"意為"four-sided open area，eg，in a town，used as a garden or for recreation，or one enclosed by streets and buildings"，"buildings and street surroundings"，"blocks of buildings bounded by four streets; distance along one side of such a block"，所能指的廣場大概相當(dāng)于"天安門廣場"、"五一廣場"之類。現(xiàn)在新出現(xiàn)的眾多的冠以"廣場"名稱的商業(yè)性質(zhì)的寫字樓群應(yīng)該用"plaza",意為"a complex of stores, banks and movie theatres, etc"。目前我國廣場，如"國貿(mào)廣場"，"財經(jīng)廣場"，大都源于該詞。

7."store"、"shop"規(guī)模有多大?

"store"是一個賣東西的地方，"shops selling many varieties of goods""shop"意思相近，指"building or part of a building where goods are shown and sold retail"，規(guī)模并不大。目前，這兩個詞被濫用了，結(jié)果往往是把自己降格了，不能表達許多商業(yè)場所本身所具有的規(guī)模。多功能的商場，比如帶有娛樂場所或銀行分點的，宜用"plaza"或"mall"，后者指"a large retail complex containing stores and restaurants in adjacent buildings, or in a single large building"。當(dāng)然，"store"在國外也有用來指很大的商店，有的建筑面積達二十幾萬平方米，服務(wù)員上班時穿溜冰鞋工作，但此時所用的是合成詞"hyperstore"，目前我們國內(nèi)能冠以該詞的店鋪可能還非常少，

8.是"city area"還是 "downtown area"?

路牌"市區(qū)"被英譯為"City Area"。中文所說的"市區(qū)"指的是人口和房屋建筑比較集中的鬧市區(qū)，而"city"指的是整個城市，既包括了鬧市區(qū)，也包括了郊區(qū)。鬧市區(qū)在國外稱"Downtown Area"或"Downtown District"。

9.“出差”是on business還是on evection?

一個學(xué)生把“我的朋友去北京出差了。”譯成 “My friend went to Beijing on evection.”。查《英漢大詞典》evection果然解釋為“出差”，但仔細看，這是一個天文學(xué)詞匯，是指“由于太陽的吸引而在月球軌道上引起的攝動”。我想這位學(xué)生大概是背誦GRE詞匯時，只記中文解釋，而不理解其真正意思造成的。其實，這句話只要譯成; “My friend went to Beijing on business.”就行了。此“出差”非彼“出差”，做翻譯查詞典，千萬不可粗心大意，有時最好要看看其原文解釋。