Lady與Woman都是“女人”，年齡階段不受局限，前者在中文里被譯為“女士”，聽起來好像比后者優(yōu)雅高貴了不少，可是這真的代表，稱呼一位女性為Lady，就會比Woman更好嗎?

19世紀初，西方出現(xiàn)了社會階層制度，這時候來自名門貴族的女性(即黃花大閨女)，都會被尊稱為Ladies。這個詞象征了她們高深的品德涵養(yǎng)與修行學問;而被稱作Woman的女性則會被認為是家境一般文化水平有限的普通人。

來到20世紀的二戰(zhàn)期間，美國女性在社會上遭遇了不平等的性別待遇，所以婦女解放運動就此萌芽展開了。這時候的女性都渴望自己能夠得到更多的權利與尊重，成為與男人一樣“強大”的存在，所以Woman這個稱呼詞對她們來說，絕對是尊重女權的一種標志。如果這時使用Ladies，反正會讓她們覺得這是有意在嘲諷女性們“懦弱”與“無能”。

到了今時今日，多數(shù)人已經(jīng)分辨不出這兩個稱呼的具體區(qū)別與內(nèi)涵了，但在普遍教育里，我們都會被灌輸Ladies是“言行舉止與修養(yǎng)值比較高”的女性。這么想是沒錯的，因為這是從Gentlemen(男士/紳士)這詞里依樣葫蘆推敲過來的內(nèi)涵。

Ladies and Gentlemen，這句話大家也都聽過，既然Gentlemen是“紳士”之意，那Ladies應該也差不了多少。盡管如此，Ladies在現(xiàn)今社會中，也包含了一些社會地位較低的女性，并不像從前一樣，皆是名門貴族或淑女，比方說Cleaning Lady(清潔女工)，Office Lady(辦公女郎)或Bar Lady(酒吧女郎)。所以要使用Lady一詞的話，還是謹言慎行。

● All ladies are women, but not all women are ladies. 全部女士都是女人;但不是全部女人都是女士。

● Lady Gabriella is 52nd in line to the succession of the British throne.加布里埃拉夫人是英國王位的第52順位繼承人。

● How can I serve you, my dear lady? 我能為你做些什么，我親愛的女士?