Face consumptions 面子消費

上月，中國青年報社會調查中心對1104人進行一項調查顯示，84.2%的人確認，身邊年輕人的“面子消費”現象普遍。受訪者中，“70后”占31.5%，“80后”占44.0%。

請看中國日報網的報道：

“面子消費”能滿足年輕人的虛榮心

These purchases, which are not for practical needs, but merely to show off and gratify the owners’vanity, are called "face consumptions".

這類消費行為不完全是為了實際需要，更多是出于炫耀和滿足“面子”的目的，因此被稱為“面子消費”。

文中的face consumptions就是指“面子消費”，這種消費行為普遍存在于現代社會的青年群體中?！叭绾斡米钌俚腻X擁有一個world famous brand bag（名牌包）？方法就是一個good imitation fake bag（高仿包）+一張receipt（購物小票）+一個paper carry bag（名牌包裝紙袋）。”眼下，一些人買不起top brand products（名牌產品），就購買一個名牌產品的紙袋，用來裝東西，gratify their vanity（滿足虛榮心）；名牌產品的購物小票、說明書、吊牌等，在網上也明碼標價，銷量不錯……

如今，face consumptions（面子消費）、overconsuming（超前消費）在不少年輕人中，已經司空見慣。調查中，72.2%的人認為是“社會盲目崇富、flaunt wealth（炫富）”；59.2%的人認為是“money worship（拜金主義）影響”，58.4%的人認為“我國文化傳統就是‘好面子’”。