真無(wú)聊!
It’s boring。
Do you want to watch that movie? (你想看那部電影嗎?)
No, I hear it’s boring. (不，聽(tīng)說(shuō)那電影很無(wú)聊。)
真沒(méi)意思!
Dull。
My life is dull. (我每天都這么無(wú)聊。)
It’s dull. (沒(méi)勁。)
毫無(wú)價(jià)值!/不值一提!
It’s for the birds. *直譯“幫不了誰(shuí)，最多只能幫幫鳥(niǎo)罷了”，即“無(wú)聊，沒(méi)有意思”。是比較舊的說(shuō)法，但現(xiàn)在仍然在用。
I hate this class. (我最討厭上這課。)
I agree. It’s for the birds. (沒(méi)錯(cuò)。真無(wú)聊。)
It’s no good。
It sucks。
我不感興趣。
I’m not interested。
So, when do you want to go out with me? (你什么時(shí)候能和我約會(huì)呢?)
I’m not interested in you. (我對(duì)你不感興趣。)
沒(méi)什么了不起的。
It’s nothing great。
How’s your new job? (你的新工作怎么樣?)
It’s nothing great. (沒(méi)什么了不起的。)
It’s nothing much。
我不滿意。
I’m not satisfied。
I’m dissatisfied。
I’m not happy about it。
I’m not content。
I’m discontent。
就是常見(jiàn)的那種會(huì)議。
It was just another meeting. *just another“常有的，不稀奇的”。
How was the meeting? (那個(gè)會(huì)怎么樣?)
It was just another meeting. (很平常。)
It was just a meeting。
That meeting was nothing special. (那個(gè)會(huì)沒(méi)有什么特別的。)
我不能專(zhuān)心工作。
I can’t get into my work. *get into…“專(zhuān)心做……”、“對(duì)……抱有興趣”。
I can’t concentrate on my work. (我不能集中精力工作。) *concentrate on…“集中精力做……”。
I can’t get excited about my job. (我沒(méi)有工作的熱情。)
I’ve lost interest in my work. (我對(duì)我的工作失去了興趣。)
那早過(guò)時(shí)了。
It’s outdated。
It’s out of date。
拜托!
Give me a break。
I don’t know her, I promise. (我發(fā)誓我不認(rèn)識(shí)她。)
Give me a break! (算了吧，別玩花樣了。)
Get real. (你認(rèn)真點(diǎn)兒。)
Tell me the truth. (告訴我實(shí)話。)
Stop joking. (別開(kāi)玩笑。)
Get serious. (說(shuō)正經(jīng)的。)
Stop kidding! (別耍弄我。)
Stop pulling my leg! (別跟我逗!)
我忍受不了。
I can’t stand it. *stand “容忍，忍耐”。
Tom is very rude. (湯姆太粗魯了。)
Yeah, I can’t stand it. (就是，我真受不了他。)
I can’t take it (anymore)。
I can’t bare it (anymore)。
I can’t take the strain。
I can’t stand it any longer。
I can’t put up with it any longer! *put up with…“忍受……”。
夠了!
That’s enough. *表示不想再聽(tīng)下去時(shí)。
Mom! She won’t leave me alone and she keeps playing with my toys and… (媽媽?zhuān)蛔屛乙粋€(gè)人呆著，還拿我的玩具玩。)
That’s enough. Stop complaining. (夠了，別那么多牢騷了。)
I’ve had it. (我受不了了。)
I’ve had enough。
I’ve heard enough! (我聽(tīng)夠了。)
That’s it。
Enough is enough. (夠了，別再說(shuō)了!)
饒了我吧!
Have a heart!
Finish your homework first, then wash my car. (你先寫(xiě)作業(yè)，然后再把我的車(chē)洗了。)
Have a heart, dad! (饒了我吧，爸爸!)
