在律政喜劇《美女上錯身》中，當(dāng)宅男Fred想約心目中的女神Stacy去高級餐館吃飯：

F:Uh,but before I do, I was wondering if you would like to share a meal with me... At a nice restaurant.

我走之前，我想知道你是否愿意和我共進(jìn)午餐，在一家高級餐館。

S:Oh, you’re asking me out. So sweet.

哦，你在約我。真可愛。

I’m sorry. I’m just not in that place right now.

抱歉。我現(xiàn)在沒心情。

F:What-What does that mean?

什么意思？

J：She’s saying she’s never going to be in that place.

她說的是她永遠(yuǎn)都不會有那個心情。

Not in that place

沒心情，不只是現(xiàn)在沒心情，以后也沒心情，弦外之音：對你沒意思啦！

男生在約會心中女神時如果碰到這樣的回答可要小心了，不要盲目樂觀的等女神心情陰轉(zhuǎn)晴，因為那意味著遙遙無期！！！

not in that place等同于not in the mood 都表示沒心情。

婉拒男孩子的約會時：

I am really not in that place/ not in the mood.

我確實沒什么心情。

沒心情參加party時：

I’m just not in the mood/ not in that place for a party tonight.

我今晚就是沒心情參加聚會。

不想和朋友吵架時：

I am not in the mood/ not in that place to argue with you.

我沒心情和你爭吵。

(編輯：何瑩瑩）