毫無(wú)疑問(wèn)這種報(bào)道言過(guò)其實(shí)了，不信的話就讓我信手拈來(lái)幾個(gè)最新流行的澳洲俚語(yǔ)說(shuō)給您聽(tīng)聽(tīng)吧!

Muffin top

(Flickr: CC amanda dias)

首先要聲明的是，這個(gè)單詞和瑪芬蛋糕(Muffin)沒(méi)有一毛錢的關(guān)系。

它用來(lái)形容那種把低腰褲掛在胯骨上，順便讓肚子上贅肉一見(jiàn)天日的狀況。看看這張照片，然后再對(duì)比一下，肥嘟嘟的肚皮溢出低腰褲的情景是不是和瑪芬蛋糕外溢的頂層很像?

據(jù)說(shuō)這個(gè)俚語(yǔ)最早是出自澳大利亞著名喜劇《冤家母女》(Kath& Kim)，不得不說(shuō)這個(gè)比喻非常形象。

Slashie

(Flickr: CC Ed Yourdon)

這個(gè)單詞用來(lái)形容那些不停地轉(zhuǎn)換工作，到頭來(lái)自己都不知道自己該算是哪個(gè)行業(yè)的人。

也許在所謂的Y世代里，這種人不在少數(shù)吧?(我是大叔，我不屬于這種人!)

Selfie

(Flickr: CC garryknight)

這個(gè)如今風(fēng)行天下的詞匯最初于2002年出現(xiàn)在澳大利亞廣播公司的論壇上：

“倒霉，在朋友21歲生日的大趴上喝高了，出門時(shí)在門口的臺(tái)階上直打晃，然后就一頭栽了下去。上牙緊貼著下牙，還是嘴唇先著地。結(jié)果下嘴唇豁了個(gè)大約一厘米的洞洞。抱歉，對(duì)焦不清，這就是我的Selfie。”

這個(gè)單詞在2013年時(shí)已經(jīng)成為世界流行詞。

Bogan

(ABC: KimHonan)

這個(gè)單詞最初被人們當(dāng)做貶義詞來(lái)使用，意指那些沒(méi)有文化的澳洲人，可能就包括給上面那位給澳大利亞廣播公司論壇投稿，發(fā)明了Selfie這個(gè)詞的老兄吧!這個(gè)詞在2012年被收入了《牛津英語(yǔ)詞典》，詞義也發(fā)生了改變，越來(lái)越多地被用來(lái)形容那些來(lái)自大城市周邊郊區(qū)的人們，這些人通常會(huì)以自己的不修邊幅而引以為傲。如果你非要我給你一個(gè)準(zhǔn)確的中文翻譯，你覺(jué)得“糙人”如何呢?