滿天星 Baby’s breath

“嬰兒的呼吸”，這樣的名字從口中讀出來(lái)，都有種溫馨甜蜜的意味。這個(gè)詞是美國(guó)英語(yǔ)中用來(lái)稱呼滿天星的，這種花的學(xué)名是Gypsophila，這個(gè)詞可就半點(diǎn)浪漫意味都沒(méi)了。

牽牛花 morning glory

在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽牛花，英文名稱居然如此大氣而莊嚴(yán)，真讓人有幾分詫異。這樣看來(lái)，用牽牛花的另一個(gè)名稱“朝顏”來(lái)對(duì)應(yīng)morning glory，會(huì)更匹配一些。同樣，它的學(xué)名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒(méi)那么詩(shī)意了。

水仙 narcissus/daffodil

narcissus這個(gè)名字來(lái)源于希臘神話中的美少年Narcissus，由于癡戀自己在河中美麗的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。因此我們常說(shuō)的“自戀”英語(yǔ)中就是narcissistic;narcissus這個(gè)詞是“水仙花”的總稱，而daffodil指的是其中的一種，黃水仙。英國(guó)著名湖畔派詩(shī)人華茲華斯就有一首膾炙人口的優(yōu)美小詩(shī)《Daffodil》。

勿忘我 Forget-me-not

英文和中文剛好相互對(duì)應(yīng)。原名是希臘文，意為“老鼠的耳朵”，因?yàn)槲鹜业娜~子長(zhǎng)的像老鼠耳朵。更常用的這個(gè)forget-me-not最開始是從法文名ne m’oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過(guò)來(lái)的。

木槿 Rose of Sharon

《詩(shī)經(jīng)》中曾將美貌女子比喻成木槿：有女同車，顏如舜華。“舜”就是木槿。英文名看上去很奇怪，因?yàn)樽畛鯇⑹ソ?jīng)翻譯成英文時(shí)，譯者把希伯來(lái)語(yǔ)中的 “木槿”一詞翻錯(cuò)了，于是就出現(xiàn)了rose of sharon這個(gè)名字。

萱草 Day lily

萱草又稱忘憂草。古時(shí)候由于母親居住的地方，門前總是種滿萱草，所以用“萱堂”來(lái)指代母親。這是一種寄托思念的花，在古老的《詩(shī)經(jīng)》中同樣出現(xiàn)過(guò)：焉得諼草?言樹之背。愿言思伯，使我心痗。其中“諼草”就是萱草的古稱。英文名day lily來(lái)自希臘語(yǔ)，希臘語(yǔ)的原意是“day”和“beautiful”。

康乃馨 carnation

看得出來(lái)，康乃馨的名字是從英文音譯過(guò)來(lái)的。大家都知道康乃馨是從給媽媽的花，但是不同顏色的康乃馨也有不同的含義，在法國(guó)，紫色康乃馨是獻(xiàn)給死者的花，而且在講法語(yǔ)的國(guó)家，康乃馨代表的是不幸。送給媽媽的康乃馨應(yīng)該是粉紅色。傳說(shuō)這種花是圣母瑪利亞的眼淚灌溉出來(lái)的，所以代表了至純的母愛。康乃馨的學(xué)名在希臘文中的原意是heavenly flower。母親節(jié)快到了，大家是不是要給自己的媽媽準(zhǔn)備一束粉色康乃馨呢?