請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Ministry of Health will offer free psychological counseling to at least 80 percent of migrant workers in 65 counties and cities as part of a pilot project that kicks off this year, the People’s Daily reported on Sunday。

《人民日?qǐng)?bào)》上周日?qǐng)?bào)道說，衛(wèi)生部將于今年開始一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目，為65個(gè)縣市的至少80%的農(nóng)民工提供免費(fèi)的心理咨詢服務(wù)。

在上面的報(bào)道中，psychological counseling指的是“心理咨詢”，包括psychological assistance(心理援助)和psychological reconstruction(心理重構(gòu))等具體表現(xiàn)形式。Counsel在這里的意思是“咨詢，輔導(dǎo)”。看一下例子：His job is to counsel students on how to choose a career。(他的工作是輔導(dǎo)學(xué)生就業(yè)。)也可以作不及物動(dòng)詞用，例如：She counseled with her husband about the problem。(她同丈夫商量了這個(gè)問題。)

近年來labor disputes(勞資糾紛)、wage arrears(工資拖欠)等問題困擾著農(nóng)民工，而他們的心理問題也日益成為關(guān)注的焦點(diǎn)。衛(wèi)生部要求為農(nóng)民工set up health database(建立健康檔案)，并將在pilot areas(試點(diǎn)地區(qū))發(fā)起對(duì)occupational diseases(職業(yè)病)的研究。