首先，字面來翻譯的話自然是strong taste/strong flavor，不過這個用來解釋菜品的味道還湊合，要用來表達網(wǎng)友們的引申義絕對是不給力的。
昨天，網(wǎng)上一位大蝦給出了一個給力翻譯：“我第一時間想到hardcore，電影里若講到重口味或有點變態(tài)的事情，會說hardcore shxx。這個詞表程度挺好用， 比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以說自己是hardcore fan：I’m a hardcore high-heel fan.”
用hardcore來翻譯“重口味”，合適嗎?這就需要我們好好的了解一下hardcore這個單詞的來源和本義。
hardcore: A branch of underground/indie music influenced by faster abrasive punk rock. Originating in the early 80’s as a variant of punk rock, hardcore evolved to a modern sound that can be compared to non commercial metal. The constant themes range from Straight Edge, to Politics, to Positive and Negative. ---- from Urban Dictionary
hardcore最初的意思是一種搖滾音樂，起源于80年代的英國，是朋克搖滾中最強硬、最極端的一個變種，屬于極端搖滾，大多歌曲節(jié)奏相當激烈、旋律簡單、速度極快。
以上我們可以看出，這是一種相當“重口味”的音樂，一般人玩不來……
除了朋克搖滾音樂，hardcore顯然還有其它的意思。
hardcore: very determined and completely unwilling to change your opinions or your behavior ---- from Macmillan
正如上面那位大蝦網(wǎng)友解釋的：“比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以說自己是hardcore fan.”hardcore的第二個意思就是來形容頑固、瘋狂、堅定的人，比如：
eg.Many hardcore players do not consider themselves hardcore.
許多游戲發(fā)燒友并不認為他們很發(fā)燒。
這里補充一句，和hardcore這個意思很相近的有一個英文單詞：die-hard，形容詞，指鐵桿粉絲：I’m a die-hard fan for Beckham. 我是小貝的鐵桿粉絲。
回到我們“重口味”的正題，有了上面兩個意思的鋪墊，是不是覺得hardcore來翻譯“重口味”有點靠譜了呢?更靠譜的在后頭：
Hardcore can act as a modifier for a word or phrase, making it more severe; intense, relentless.
eg1. This girl just spend a year train-hopping around the country surving only on dumpster-dived food and clothing. She was pretty damn hardcore. ---- from Urban Dictionary
hardcore的第三個意思就是用來修飾名詞，表示非常強烈的。上面的例句翻譯過來就是：“那女孩花了一年時間坐火車游遍了全國，就靠著撿垃圾食物和衣服而生存，相當?shù)闹乜谖??！?/p>
這樣意會一下，hardcore的意思可不就是咱們常說的重口味嘛!其實如果你?？疵绖』蛴⑽碾娪?，就能經(jīng)常在他們的對話中聽到hardcore這個單詞，尤其是用來表示感嘆。這是歐美人口語中很給力的一個詞，很我們的“重口味”相當?shù)呐鋇^
翻譯也需要與時俱進，和文化相通。有些新詞、熱詞的翻譯光從字面琢磨是不夠的，而需要我們熟知中英雙語的文化，甚至能輕松的進行切換，這樣才是靈活、地道的翻譯。
最后看看一些“重口味”的網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯，希望對大家有幫助~
性感媽媽 yummy mummy
熟女 cougar(源自電影Cougar Club)
奉子成婚 shotgun marriage
上課開小差 zone out
時尚達人 fashion icon
腦殘體 leetspeak
團購 group buying
山寨 copycat
