網(wǎng)上情緣
JOE: So he didn’t exactly answer.
因此他沒有確切地回答。
KATHLEEN: He did too. He mailed me . He knew exactly what I was up to. Which is just like him.
他也如此，他了解我，他知道我是什么樣的人，他就是這樣的人。
JOE: But he didn’t exactly answer ,did he? Did he?
但是他沒有確切地回答，是嗎?是嗎?
KATJLIEEN: No.
不。
JOE:Maybe he’s fat.
或許，他是肥胖的。
KATHLEEN: I don’t care about that.
我在意這些。
JOE: You don’t care that he might be one of those guys who’s so fat he has to be removed from his house with a crane?
你不在乎他可能是那種肥得需要起重機(jī)才能將他從屋子里搬出來的人?
KATHLEEN: That’s very unlikely.
這太不可能。
JOE: Why else do you think he’s putting off meeting you ?
有其它的原因他要推遲和你見面嗎?
Although ..maybe that’s not it Maybe...
雖然。。或許不是這樣子的，大概。。。
KATHLEEN:What?
什么?
JOE:Never mind.
不要介意。
KATHLEEN:What????
什么????
JOE:He could be waiting till he’s paroled.
他可能在等著假釋。
KATHLEEN:Oh,you won’t believe this,there was a moment when George thought he might be the rooftop killer,which was completely ridiculous
哦，你不能相信這個(gè)，在George認(rèn)為他有可能是頂級殺手那一時(shí)刻，那完全是瘋狂的。
JOE:What’s his handle?
那干什么事?
JOE:Come on.I’m not going to write him.Is that what you think?
來吧，我不打算和他寫信，這是你認(rèn)為的嗎?
KATHLEEN:NY 152.
NY152。
JOE:One five two. One hundred fifty two.Very interest-ing.He’s 152 years old.He has 152 hairs remaining on his head.He’s had 152 moles removed and now he has 152 pockmarks.
152，152，非常有趣，他是152歲，他有152根頭發(fā)留在頭上，他已經(jīng)取了152顆痔，現(xiàn)在他有152顆痘。
JOE:His combined college board scores.
他的大學(xué)入學(xué)總分。
KATHLEEN:His IQ.
他的智商。
JOE:The number of women he’s slept with.
他和女人睡覺的次數(shù)。
KATHLEEN:The number of times he’s seen The Godfather.
他看教父的次數(shù)。
JOE:That’s the first good thing I’ve heard about him.
那是聽到關(guān)于他的第一件好事。
KATHLEEN:His address.No,no,no.He would never do anything that prosaic.
他的地址，不，不，他從來不做平凡的事。
KATHLEEN:(cont’d)The only thing I really care about besides the married thing...and the jail thing...is the boat thing.
除了結(jié)婚的事情外，我唯一關(guān)心的事就是監(jiān)獄的事，還有小船的事。
JOE:The boat thing?
小船事?
KATHLEEN:I could never be with anyone who has a boat.
我從來不跟一個(gè)有船的人在一起。
JOE:Oh.
哦，
KATHLEEN: So that clinches it. We’ll never be together .I’ll take care of these .
那件事情一定要定死，我們將會(huì)永不在一起，我很在意這些。
He picks up a mango,squeezes it.
他挑選一個(gè)芒果，用力擠。
JOE:I could never be with anyone who likes Joni Mitchell.
我將從不能而后一個(gè)喜歡Joni Mitchell的人相處。
It’s cloud’s illusions I recall, I really don’t know clouds at all.What does that mean?
我回憶它是天空中的幻想，我真正的一點(diǎn)都不了解天空，那是什么意思?
JOE:How’s your book coming?
你的書是怎樣出來的?
KATHLEEN:There’s a children’s book editor I know,from the store ,and she’s excited to read it when I finish it.
從一個(gè)書店里，我認(rèn)識一個(gè)有關(guān)兒童書的編輯，當(dāng)我完成它時(shí)，她很興奮地去讀它，
Who would ever have thought I’d write?
誰曾經(jīng)想到是我寫的?
I mean ,if I didn’t have all this free time.I would never have discovered-
我的意思是，如果我沒有這些自由的時(shí)間，我將從來不會(huì)發(fā)現(xiàn)，
KATHLEEN:The truth is ,he was the one who made me start thinking about writing.
事實(shí)上，就是他讓我想到寫作。
JOE:Mister 152 Felony Indictments.
152先生，重罪控告。
KATHLEEN: Mister 152...insights into my soul.
152先生，洞察我的靈魂。
JOE:Yes,Well .Can’t compete with that.
是的，好，不能為這個(gè)爭吵。
KATHLEEN:Well I keep bumping into you.Hope your mango’s ripe.
我總是無意中遇到你，希望你的芒果成熟了。
JOE:I think it is .Want to bump into me Saturday? Around lunchtime?
我也是這么認(rèn)為的，想在星期六遇見我嗎?大約在午餐時(shí)間?
