美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)布什(George W Bush)公開(kāi)演說(shuō)時(shí)也犯過(guò)文法錯(cuò)誤。有一回，美國(guó)傳媒就這個(gè)問(wèn)題追問(wèn)第一夫人羅拉(Laura)，她為維護(hù)丈夫，輕描淡寫(xiě)說(shuō)：“He didn’t make that much.”

話猶未了，她身邊的布什總統(tǒng)提到接待英國(guó)首相時(shí)卻說(shuō)了以下這句話，全國(guó)嘩然：

"Laura and I are looking forward to having a private dinner with he and Mrs Blair Friday night.”

請(qǐng)細(xì)讀兩遍，閉上眼睛想一想這句子錯(cuò)在哪里。

是不是looking forward to后應(yīng)接have而非having?因?yàn)閠o加原型動(dòng)詞是不定式(infinitive)，所以該說(shuō)to have?

非也!非也!

To look forward to是片語(yǔ)動(dòng)詞(phrasal verb)，to是介詞(preposition)，后應(yīng)接名詞、代名詞、動(dòng)名詞(gerund)。Looking forward to having……是正確的。

可能又有讀者舉手搶答了：“是不是Friday night之前須加介詞on?”

問(wèn)得好。

這涉及英美兩國(guó)當(dāng)代方法的對(duì)比問(wèn)題。

“我們七月三日見(jiàn)面”

美國(guó)表達(dá)法是：We meet July 3.

英國(guó)表達(dá)法是：We meet on July 3.

布什是美國(guó)總統(tǒng)，他采用的美式表達(dá)法既合文法，也合慣用法。

我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)宜兼容并蓄，大家同意嗎?

說(shuō)到這里，大家看出美國(guó)總統(tǒng)那句話的文法錯(cuò)在哪里嗎?對(duì)了。”……with he and Mrs

Blair.......”

正是錯(cuò)在主格和受格代名詞(subject and object pronouns).

布什總統(tǒng)該說(shuō)with him而絕不能說(shuō)with he。

別以為英美名人的英語(yǔ)一定正確無(wú)誤。美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)就給了我們反面教材了!