In case 到底能引導(dǎo)幾種從句?你還在認(rèn)為in case后面的從句可以使用虛擬語氣嗎?學(xué)生們遇到in case既不翻譯成“如果，萬一”，也不翻譯成“以免，以防”的句子時(shí)，作為老師的我們能解釋得清楚嗎?

今天的膠囊語法，Echo老師帶著學(xué)生們?cè)谟懻摻M里提出的“四問in case”，結(jié)合權(quán)威語料，來做出解釋。一起探討in case究竟如何用，又如何譯。

Echo老師目前所帶的課程中，有一門課叫“英語語法”，面向的對(duì)象是英語專業(yè)大學(xué)一年級(jí)的學(xué)生，必修課。

平時(shí)要求大家在閱讀中遇到語法問題，盡量尋求權(quán)威語料或者經(jīng)典語法教材的幫助，期以獲得佐證。而無法得出結(jié)論的部分，可以帶到課堂或在線上組內(nèi)發(fā)言，大家一起討論。

那么今天，我們將以學(xué)生們對(duì)一個(gè)小語法in case的詢問為例，將這些問題匯合在一起，來做做文章。

以下“四問”，皆為孩子們自己閱讀中的困惑，此處咱們就來個(gè)“Echo答學(xué)生問”吧!

學(xué)生提問1

Better take more clothes in case the weather is cold.最好多帶一點(diǎn)衣服，以防天氣會(huì)變冷。

張道真：《實(shí)用英語語法》(p605)將in case 從句稱為目的狀語從句。但是，我無論如何也不能理解這一點(diǎn)，再如以下的例句:Write a will in case you die. (CGEL)難道我們能說 you die 是目的嗎?

Echo答

英語語法著作把in case 從句放在目的狀語里討論時(shí)恰當(dāng)?shù)摹５珣?yīng)指出，in case 從句與其他目的狀語不同，它不是表示正面的目的，而是表示否定的目的。

CGEL的作者們是這樣來解釋in case 從句的：

1. Take your umbrella in case it rains. = Take your umbrella in order that, if it rains, you may not be affected.

帶上你的傘，以防下雨。(帶上你的傘，以便下雨時(shí)你不會(huì)被雨淋濕。)

2. Write a will in case you die without providing for your family. = Write a will in order that you do not die without providing for your family.

寫個(gè)遺囑吧，以免你去世后你的家屬得不到贍養(yǎng)。

學(xué)生提問2

Take your coat in case it should rain. 請(qǐng)問should的詞匯意義和語法意義。這里是使用了虛擬語氣嗎?

Echo答

這里絕非虛擬語氣。

如同其他目的狀語從句常常要求一個(gè)表示推定性的情態(tài)動(dòng)詞一樣，in case引導(dǎo)的從句有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一個(gè)表示推定性的情態(tài)動(dòng)詞should或者might。

值得一提的是，should在這里的詞匯意義相當(dāng)于might，切不可理解為“應(yīng)當(dāng)”;例如：

1. Here’s a shilling in case you should need it. (Mansfield)

給你一先令，也許你用得著它。

2. In case the wall should collapse, they evacuated the building. (GCE)

他們怕墻壁倒塌，便撤離了這幢大樓。