在下面這段和產(chǎn)業(yè)買賣有關(guān)的英文里，存在著 4 個錯誤。你看得出來嗎?

“If you have the intention to sell your flat. Please don’t hesitate to call us, we’ll offer you hightest selling price.”

第一個錯誤是句型形式“have the intention to sell”的錯誤;正確的形式是：intend to sell 或 have the intention of selling.

另外兩個錯誤和標點符號有關(guān)。一個是在副詞分句后面不該用句點而用;另一個是應該用句點的地方而不用。

“If……flat”是條件副詞分句，不可獨立生存，必須依賴后頭的主句“please……us”，才可以成為完整的復雜句(complex sentence)。這樣一來，主句前面的句點，就要改成逗號(，)了。

另外一個錯誤是兩個主句之間既沒有句點也沒有連接詞，而只有逗號;這種錯誤叫 run-on sentence：

“……, please don’t hesitate to call us, we……”

這個句子里的逗號(，)要改為句點(。)才對：

“……。Please don’t hesitate to call us. We……”

不用句點也可以，但要用恰當?shù)倪B接詞，如：

“……, please don’t hesitate to call us, as we’ll offer you……”

談了 3 個錯誤，現(xiàn)在來談最后一個錯誤，就是定冠詞( definite article)的消失：

“We’ll offer you highest selling price.”

習慣上，最高級形容詞(the superlative degree of adjectives)前面要用定冠詞 the.因此，這句話要改為：

“We’ll offer you the highest selling price.”

必須使用定冠詞的例子

接下來，順便把其他必須用定冠詞的場合列下，作為參考。

㈠ 表示世上唯一的事物，如：

① the sun; the earth; the sky; the North Pole

㈡ 當一個名詞被再次提起時，如：

② A car knocked against a tree. We can still see the mark on the tree made by the car.

㈢ 當名詞后面有個修飾作用的短語或分句時，如：

③ The girl in red is my sister.

④ The thief who stole your wallet yesterday was arrested.

㈣ 加在某些形容詞前面，以表示某類人或事，如：

⑤ The rich often get richer and the poor, poorer.

⑥ The doctor lost no time in giving help to the injured.

⑦ Don’t expect the impossible.

㈤ 加在某些山川、河流、島嶼、國家名稱之前，如：

⑧ the Alps; the Thames; the British Isles; the Philippines; the Atlantic Ocean.