Chinese既可以指國(guó)籍“中國(guó)”，又可以指語(yǔ)言“漢語(yǔ)”。下面我們來(lái)討論一下有關(guān)Chinese作修飾語(yǔ)時(shí)的詞組重音規(guī)則。

規(guī)則1：

當(dāng)Chinese作國(guó)籍“中國(guó)”解，且修飾的是具體的名詞時(shí)，詞組重音是具體名詞的重音，如：

a Chinese book 來(lái)自中國(guó)的書(在中國(guó)買的，但不一定是漢語(yǔ)教材)

a Chinese restaurant 中式餐館

推而廣之，有：

a French book 來(lái)自法國(guó)的書(在法國(guó)買的，但不一定是法語(yǔ)教材)

a French restaurant 法式餐館

a Spanish book 來(lái)自西班牙的書(在西班牙買的，但不一定是西班牙語(yǔ)教材)

a Spanish restaurant 西班牙式餐館

規(guī)則2：

當(dāng)Chinese作國(guó)籍“中國(guó)”解，且修飾的是相對(duì)比較籠統(tǒng)的名詞時(shí)，詞組重音是Chinese本身的重音，如：

a Chinese girl 來(lái)自中國(guó)的女孩

a Chinese guy 來(lái)自中國(guó)的小伙

推而廣之，有：

a French girl 來(lái)自法國(guó)的女孩

a French guy 來(lái)自法國(guó)的小伙

a Spanish girl 來(lái)自西班牙的女孩

a Spanish guy 來(lái)自西班牙的小伙

規(guī)則3：

當(dāng)Chinese作語(yǔ)言“漢語(yǔ)”解時(shí)，詞組重音是Chinese本身的重音，如：

a Chinese book 漢語(yǔ)課本

a Chinese test 漢語(yǔ)考試

推而廣之，有：

a French book 法語(yǔ)課本

a French test 法語(yǔ)考試

a Spanish book 西班牙語(yǔ)課本

a Spanish test 西班牙語(yǔ)考試

那么，現(xiàn)在問(wèn)題很清楚了。

如果想表達(dá)“來(lái)自中國(guó)的老師”，在這里Chinese表示國(guó)籍，且老師是很具體的名詞，根據(jù)規(guī)則1，詞組重音應(yīng)該是teacher的重音，所以：

a Chinese teacher 來(lái)自中國(guó)的老師(不一定教漢語(yǔ)，也可能教數(shù)學(xué))

如果想表達(dá)“漢語(yǔ)老師”，在這里Chinese表示語(yǔ)言，根據(jù)規(guī)則3，詞組重音應(yīng)該是Chinese本身的重音，所以：

a Chinese teacher 漢語(yǔ)老師(不一定來(lái)自中國(guó)，也可能來(lái)自西班牙)

謝昕呈，北京高級(jí)講師。主講TOEFL寫作課程。獲取更多英語(yǔ)學(xué)習(xí)素材，請(qǐng)關(guān)注老師公眾號(hào)xiexinchengsteven